Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Medical: Health Care
- Media / Multimedia
- Cinema, Film, TV, Drama
- Religion
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Comics/Manga/Graphic novels
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Law (general)
- Medical (general)
- Telecom(munications)
- Computers: Systems, Networks
- Finance (general)
- Insurance
- Military / Defense
- Economics
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Management
- Marketing
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Law: Contract(s)
- Science (general)
- SAP
- Automotive / Cars & Trucks
- Gaming/Video-games/E-sports
- Textiles / Clothing / Fashion
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
English to Spanish (3), Spanish to English
Sample translations
English to Spanish: IT
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: accounting
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: medicine
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Other - Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Dec 2006.
- Credentials
- English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
- Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
- Events and training
Conferences attended
Conferencia 2008 de ProZ.com en Argentina
Congreso argentino 2009 de ProZ.com
First ProZ.com Virtual Conference
More
ProZ.com's SDL Trados virtual event
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Training sessions attended