- User message
- Translations are a matter of trust, where linguistic competence, subject knowledge and experience as a writer need to harmonize. I answer every email send to [email protected] within one hour.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Law (general)
- Medical (general)
- Science (general)
- Engineering (general)
- Linguistics
- Advertising / Public Relations
More
Also works in:
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Accounting
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Cinema, Film, TV, Drama
- Construction / Civil Engineering
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Gaming/Video-games/E-sports
- Government / Politics
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Manufacturing
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- SAP
- Tourism & Travel
- Investment / Securities
- Internet, e-Commerce
- Rates
General rate: 0.13 USD per word / 55 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
14 projects entered
9 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2016 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to German
Patent claims
Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive Well handled and good communication.
Translation
Volume: 2700 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to German
Patent (Field: Chemistry)
Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive No comment.
Translation
Volume: 2064 words
Completed: Jun 2006
Languages:
German to English
mechanical parts list
mechanical parts list
Mechanics / Mech Engineering
positive ProZ.com member:
No comment.
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure to work with you.
Translation
Volume: 3494 words
Completed: Jun 2006
Languages:
German to English
Survey results - 18 Pages
Survey results for Call Center
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to German
10000 words Translation of DELL COMPUTER manual
10000 words Translation of DELL COMPUTER manual
Computers (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 300000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to German
Proofreading Travel guide: City ROME
Proofreading Travel Guide: City ROME
Tourism & Travel
positive Very pleasant to work with - we look forward to next time.
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure working with you. I am looking forward to work with you again.
Editing/proofreading
Volume: 30000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to German
30000 words: Proofreding Travel Guide City Barcelona
30000 words: Proofreding Travel Guide City Barcelona
Tourism & Travel
positive No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: May 2006
Languages:
German to English
Diverse Translations (Leases, Certificates, etc)
Diverse Translations (Leases, Certificates, etc)
Law: Contract(s)
positive Karla is a pleasure to work with.She is very professional and adheres to our deadlines.
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure working with you. I am looking forward to work with you again.
Editing/proofreading
Volume: 20000 chars
Completed: May 2006
Languages:
German to English
Proofreading of Presentation for the Deutsche Telecom (SAP/ORACLE)
Proofreading of Presentation for the Deutsche Telecom (SAP/ORACLE)
IT (Information Technology)
positive No comment.
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure working with you. I am looking forward to work with you in again.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to English
5000 Words Translation of Exam Regulations
5000 Words Translation of Exam Regulations
Law (general)
positive transrapid-translations:
Good communication, easy to work with and delivered early. Many thanks!
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure working with you. I am looking forward to work with you again.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to English
Translation of Business Letters, Leases, Poem
Translation of Business Letters, Leases, Poem
Business/Commerce (general)
positive Karla is a pleasure to work with. She does wonderful work, is very professional and always keeps to the deadline required.
QualityOnTime: Thank you very much for your entry. It was my pleasure working with you. I am looking forward to work with you again.
Translation
Volume: 2378 words
Completed: Mar 2006
Languages:
German to English
Technical: Carrying Roller
carrying roller, galvanized steel tube, plain steel, precision deep groove ball bearings, in-plant conveyor systems
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 386 words
Completed: Mar 2006
Languages:
German to English
business correspondence :: sales letter
business, correspondence, letter, Managing Director
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Jan 2006 to Feb 2006
Languages:
German to English
GUI Website translation (technical)
Computers: Software
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
6 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback International Translation Hidden 5 Hidden Hidden Kathi Stock Translations Hidden 5 Hidden ... Bartsch Consult GbR Hidden 5 Hidden ... Lingo2Lingo Translations Hidden 5 Hidden Hidden Clark Translations Hidden 5 Hidden ... Jaime Llusá / Tradendia Hidden 5 Hidden Hidden -
Portfolio
German to English (2), English to German (2)
Sample translations
English to German: Fehlererkennungssystem
Source text - English
Translation - German
German to English: Letter
Source text - German
Translation - English
English to German: Sales
Source text - English
Translation - German
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Universitaet of Essen
- Experience
- Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
- Credentials
- German to English (German Chamber of Trade and Industry)
- English to German (German Chamber of Trade and Industry)
- Memberships
- Gesellschaft fuer Informatik
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
- CV/Resume
QualityOnTime
Top Quality always on Time