Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anthony Faied

Egyptian colloquial Arabic is my ace!

Lecce, Puglia, Italy

Hidden from public
Local time: 05:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Apulian)
More actions
Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Poetry & Literature
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Folklore
  • Computers (general)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair

Arabic to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 15 - 24 EUR per hour

Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour

Italian to Arabic - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 27 - 36 EUR per hour

English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 18 EUR per hour

Arabic to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 36 - 42 EUR per hour

English to Arabic - Rates: 0.13 - 0.16 EUR per word / 39 - 48 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Handwritten source +50% to +80%

Jobs of high complexity +50% to +80%

Rush jobs +70% to +80%

Weekend +70% to +80%

Discount(s):

Jobs of low complexity -5% to -10%

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 44, Questions answered: 47, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Visa, Money order
Portfolio

Arabic to Italian, Italian to English

Sample translations

Arabic to Italian: حساب الجرّة

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Arabic

Translation - Italian

Italian to English: Ceglie Messapica nel corso dell'ultimo ventennio

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Salento (Italy)
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Credentials
  • Arabic to English (University of Salento)
  • Arabic to Italian (Merit Publishing House, Cairo - Egypt)
  • Arabic to Italian (University of Salento, Lecce - Italy)
  • Arabic to Italian (Hussein Abd el- Alim, Cairo - Egypt)
  • Arabic to Italian (Lenin el-Ramly, Cairo - Egypt)
More
  • Arabic to Italian (Fondazione Mediterraneo, Palermo - Italy)
  • Italian to English (Eleonora Casses, Ceglie Messapica - Italy)
  • Italian to English (Luigi Serracca, Lecce - Italy)
  • Italian to English (University of Salento, Lecce - Italy)
  • Italian to Arabic (University of Salento, Lecce - Italy)
  • English to Italian (University of Salento, Lecce - Italy)
  • English to Arabic (University of Salento, Lecce - Italy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices
Hidden from public Anthony Faied endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio