Working languages:
Arabic to Italian
Italian to English
Italian to Arabic

Anthony Faied
Egyptian colloquial Arabic is my ace!

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 11:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
Computers (general)Aerospace / Aviation / Space
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Arabic to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 24 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 21 - 30 EUR per hour
Italian to Arabic - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 36 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 18 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 36 - 42 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 47, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Salento (Italy)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (University of Salento)
Arabic to Italian (Merit Publishing House, Cairo - Egypt)
Arabic to Italian (University of Salento, Lecce - Italy)
Arabic to Italian (Hussein Abd el- Alim, Cairo - Egypt)
Arabic to Italian (Lenin el-Ramly, Cairo - Egypt)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Anthony Faied endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a Professor of Arabic Language and Translation at the University of Salento, in Italy. I'm specialized in Egyptian Arabic colloquial language and, in addition of many other private translations, I've translated into Italian a very famous Egyptian comedy, "إخلعوا الأقنعة" ("Take off your masks") writtend by the Egyptian dramatist Lenin el-Ramly in standard-colloquial language.
I've very interested in translation and I often translate many kinds of texts from Arabic/English into Italian and vice versa.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 40

Top languages (PRO)
English to Arabic12
Italian to English12
Arabic to English8
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Mathematics & Statistics4
Automotive / Cars & Trucks4
Sports / Fitness / Recreation4
Government / Politics4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: italian, english, egypt, egyptian, colloquial arabic, ammiyyah, arabic

Profile last updated
Jan 9, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search