- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Folklore
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Poetry & Literature
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Accounting
- Anthropology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Education / Pedagogy
- Government / Politics
- Idioms / Maxims / Sayings
- Journalism
- Linguistics
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Music
- Philosophy
- Slang
- Rates
General rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
10 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2008
Languages:
Spanish to English
Transcription/Translation of international medical conference
Two day international medical conference on global vaccine policy with speakers from the Caribbean, Central America, and Spain.
Medical: Pharmaceuticals
positive No comment.
Translation
Volume: 0 hours
Duration: Jul 2006 to Oct 2007
Languages:
Spanish to English
Transcription and Translation of Police Interviews and Focus Groups
Ongoing projects with this company from July to current date. Transcriptions and translations of police interviews, focus groups, voice-overs, TV show subtitling, etc. Translations of birth certificates, news articles, etc.
Idioms / Maxims / Sayings, Medical (general), Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to English
Transcription and Translation of Police Interrogation
Police interrogation of Spanish speaker. Questions in English and interpreted to Spanish. Reponses interpreted back to English. Full transcription and translation of parts in Spanish.
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 hours
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish
Transcription of Spanish-Speaker Focus Group
Spanish transcription of 2 insurance focus groups.
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to English
Transcription and Translation of police interrogation
1 hour recording of police interrogation of Spanish-speaker in Spanish and English. Transcription and translation of Spanish parts.
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7570 words
Completed: May 2006
Languages:
Spanish to English
Translation of Contract and Terms and Conditions
Translation of Contract for (Software) Updates and Customer Service, as well as terms and conditions.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 26 pages
Completed: May 2006
Languages:
English
Revision and Editing of webpage
Major revision and editing of webpage for a Spa in Argentina. Rates, menu, lectures, general information.
Tourism & Travel
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Buen trabajo! Nuevamente gracias!
Translation
Volume: 1440 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English
Three pages - Pharmaceutical Proposal
A pharmaceutical proposal for a Pulmonary Surfactant. Background, Use, Dosage, Warnings, Clinical History, etc.
Medical: Pharmaceuticals
positive Unlisted:
Excellent!
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English
Translation of Pharmaceutical Proposal
Pharmaceutical proposal for bovine pulmonary surfactant. Information, clinical trials, dosage, usage, storage, etc.
Medical: Pharmaceuticals
positive Unlisted:
Very good, quick work
Editing/proofreading
Volume: 10 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English
Transcription and Revision of Recommendation and Transcripts
Transfer of text from PDF to Word, revision. Letter of recommendation and transcripts from vocational schools and certification examinations.
Education / Pedagogy
positive Muy buen trabajo, muchas gracias Michelle!
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Venmo
-
Portfolio
Spanish to English (2)
Sample translations
Spanish to English: Pulmonary Surfactant
Source text - Spanish
Translation - English
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
- Credentials
- Spanish to English (Louisiana Registered Interpreter)
- Memberships
- N/A
- Software
- Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
- Events and training
Powwows attended
Michelle Welchons
Reliable, Efficient, Dedicated
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.