Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '03

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish to German
Turkish to English
French to Turkish

murat Karahan
28 years in Technical,Subtitling,Law

Local time: 00:23 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Dubber - Murat Karahan
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Zoology
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Media / MultimediaTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 140, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, payoneer, IBAN#TR22000670100000005467685
| Send a payment
Glossaries personal
Translation education Bachelor's degree - Bogazici University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bogazici University Dept. of Translation and Int.)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Caps, MemSource, Spot, Powerpoint
Website http://uluay.com.tr
Dubbing, subtitling translation, subtitling, spotting, technical translation

Get a GoStats hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 452
PRO-level pts: 207

Top languages (PRO)
English to Turkish104
Turkish to English65
German to Turkish19
English to German8
German to English7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Electronics / Elect Eng11
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Military / Defense6
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Movie translations, subtitling translation, multilingual spotting, dubbing translations, 35 mm laser spotting, open captioning CV Upon Request

Profile last updated
Nov 6, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search