Working languages:
Italian to Slovak
Slovak to Italian
Italian to Czech

Sona Steklac
translations into slovak and czech

Pordenone, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 05:05 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Law (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Forestry / Wood / TimberConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 38
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Business Academy Kosice, Bromley College London
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsNative-speaking Italian & Slovak & Czech translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.traduttoreitalianoslovacco.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Promotional video!
http://www.youtube.com/watch?v=0LWZ4CddGiQ

MY WORKING LANGUAGES

- italian into slovak
- italian into czech

As a collaborator of a non-profit humanitarian project “The Great Translation Chain” where the main principal is to support causes through translation.
As a collaborator of Public Prosecutor’s Office of Venice and Treviso and Court of Pordenone.


SPECIALIZATION

ALTERNATIVE/SOLAR ENERGY, ECOLOGY, ENVIRONMENT, PET FOOD, ALIMENTARY/GASTRONOMY, COMMERCIAL, LEGAL, TECHNICAL, JURIDICAL, MECHANICAL, RUBBER-PLASTIC, GAMING, AUTOMATION INDUSTRY, TOURISM, PRESS ARTICLES.

DELIVERY OF PROJECTS

Delivery translated texts always on time. I do my job with high professionalism.

MY RECENT TRANSLATION PROJECTS:

- solar system technical report (from italian into slovak)
- planning license (from slovak into italian)
- pet food product reports (from italian into slovak and czech)
- gaming website translation (from Italian into slovak)
- script for video business presentation ecology-environment (from Italian into slovak)
- software commands project for an automation industry (from italian into czech)
- sauna and hydromassage manuals (from italian into slovak)
- packing machine manual, vision sensor manual, hygiene compact station manual, digital instruments for multiple measurements manual (from italian into czech)
- press articles (from italian into slovak) carried out on various topics, available here: http://thegreattranslationchain.wordpress.com/ (article #58, #57, #55, #54, #50, #48, #47, #46, #45, #44, #43, #39, #37, #36, #35, #34, #32, #31, #27, #25, #22, #20, #19, #17, #16, #15, #14, #13, #11, #10, # 8, # 7, # 6, #5, #4, #3, #2)
- Declaration of conformity (from italian into slovak)
- Registration certificate (from italian into slova/czech)
- Declaration of supplementary succession (from italian into slovak)
- Verbal hearing – Court of Appeal of Venice (from italian into slovak)
- Art. 415 bis of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Venice (from italian into slovak/czech)
- Art. 415 bis of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Treviso (from italian into slovak)
- Art. 550, 552 of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Venice (from italian into slovak/czech)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47


Top languages (PRO)
English to Italian26
Italian to Czech21
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Law/Patents12
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering10
Law (general)8
Electronics / Elect Eng4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, slovak, czech, alternative/solar energy, food, gastronomy, tourism, plastic, legal,


Profile last updated
Apr 23, 2017



More translators and interpreters: Italian to Slovak - Slovak to Italian - Italian to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search