Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Miguel Rayme Delgado

"The Professional"

Hidden from public
Local time: 08:24 -05 (GMT-5)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Linguistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Military / Defense
  • Petroleum Eng/Sci
  • Management
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Advertising / Public Relations
  • Architecture
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Fisheries
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • IT (Information Technology)
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Metallurgy / Casting
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 150, Questions answered: 85, Questions asked: 5
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1500 pages

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Spanish

35 Manuals & Operational Handbooks

I signed a NDA (Non-disclosure Agreement). The payment method was BANK TRANSFER. It was a real challenge but the translation was completed succesfully.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: TIM_PART1 - FMC Manual - Client: FMC - Translation Agency: US TRANSLATION COMPANY - TRANSLATOR: MIGUEL ANGEL RAYME

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Ricardo Palma University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio

Bio