Member since Mar '11

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Karin Haake
Chemist and translator

Local time: 09:14 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
PatentsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 53
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2010. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Karin Haake endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator since 1994: English to German translation, editing and proofreading

Chemist: Chemie-Diplom, equivalent to a Master's Degree in Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität Munich


• Organic, inorganic, analytical chemistry

• Pharmacology, medical devices

• Petroleum chemistry, polymers

• Adhesives, dyestuffs

• Coatings, fibers, paper

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ☺

Seit 1994 freiberufliche Übersetzung von Fachtexten in der Sprachrichtung Englisch --> Deutsch

Diplomchemikerin mit Erfahrung im wissenschaftlichen Arbeiten

Neben allgemeineren Texten übersetze und lektoriere ich naturwissenschaftlich-technische Texte aus den Bereichen:

• Organische/anorganische/analytische Chemie

• Pharmazeutische Chemie

• Erdöl- und Kunststoffchemie

• Chemie der Farben und Klebstoffe

• Fasern, Beschichtungen, Papier
Keywords: translation services, translator, chemistry, analytical chemistry, crystal chemistry, inorganic chemistry, organic chemistry, mineralogy, pharmacology, chemical engineering, adhesives, dyestuffs, paper, polymers, patents, fachübersetzung, übersetzer, übersetzung, chemie, analytische chemie, kristallographie, anorganische chemie, organische chemie, mineralogie, pharmakologie, klebstoffe, polymerchemie, polymere, papierchemie, farben, lacke

Profile last updated
Mar 28, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search