Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

devoted to legalese

Local time: 00:33 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through MSN IM
User message
devoted to legalese
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Buray Dil Hizmetleri
Services Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsNames (personal, company)

Turkish to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 35 USD per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.03 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 117, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Ceza Hukuku, Hukukca
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BCN Turkey
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Lawyer turned translator.

11 years devoted to legalese.

Doğru cevap seçimindeki özensiz davranıldığı için kudoz sorularına artık cevap vermeyeceğim.
I will give no more answer to kudoz questions as the answer selections are made very arbitrarily.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 91

Language (PRO)
Turkish to English4
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)39
Law: Contract(s)12
Ships, Sailing, Maritime8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: hukuk İngilizcesi, hukuk dili, Osmanlıca, Arapça, hukuki metin, hukuki çeviri, Almanca, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Bulgarca, mehkeme kararı, sözleşme, kontrat, contract, akit, akti, sözleşmesi, avukatlık, muhaberat, yeminli, çeviri, tercüme, Türkçe, redüksiyon, proofreading, mütercimlik, çevirmenlik, noter, İstanbul, Beşiktaş

Profile last updated
Mar 15, 2016

More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search