Member since Oct '11

Working languages:
English to Marathi
Marathi to English
Hindi to Marathi
Hindi to English

TransMax - Purnima Kundetkar - TransMax - Purnima Kundetkar
Using SDL Trados 2017

Pune, Maharashtra, India
Local time: 12:00 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Medical: Health Care
InsuranceRetail
Law (general)Law: Contract(s)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Medical (general)Marketing / Market Research

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Year established 2007
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am working as a Marathi translator since 2007. I started translating books and then entered into other domains. Having experience in Insurance, Marketing, Health industry and also background of Fine Arts Graduation, I am comfortable to work in these domains. Studies of Philosophy, psychology and sociology have helped me to expand my vision. Creative mind and ready to learn all new things helps me to learn new CAT tools as well as explore different domains. Reading, Painting and Handy craft are my hobbies.
• More than 25 years in creation of artifacts (paintings, greeting cards and decorative articles)
• Taking Marathi, English, Hindi translations and transcriptions projects for more than 7 years.
• Work experience in Life, General and Health Insurance for more than 8 years.
• Studying philosophy since many years.

Application Areas:
• Medical Translations -Medical surveys, Informed consent forms, Protocols, Brochures, Advertisements, Academic course for Radiology;
• Commerce & Banking -Financial Accounting, International marketing, Human Resources, Retail Etc.
• IT -Computer hardware and software, Data and data management, computing fundamentals etc.
• Localization projects - Yahoo!, Google, Facebook, Microsoft - Reach, Skype, Office, PHOATM, CNE, ECO, Quikr and other reputed companies and websites.
• Automobile- Training program questionnaires, manuals, contents, product information, sales brochures and related collateral.
• Educational Domain – E-learning programs – Std 1 to 12th (Mathematics, Economics, Accountancy, Philosophy, Geography, Psychology, Sociology, Chemistry, Biology, Physics, History, Geography, General Knowledge)
• Telecom Domain - Product brochures, user guides, usage instructions
• Food and Nutrition Domain – Cookery and Nutritionist’s shows and Cookery books
• Finance and Insurance Domain - Life and general insurance documents, E learning program for corporate
• Banking Domain - product brochures, user guides, usage instructions; Banks – Axis Bank, Yes Bank and other reputed banks.
• Legal Domain – Charge Sheets, FIRs, Panchanamas, Land agreements, Writs, Plaints, Various complaints, Says, Rejoinders, Code of conduct, Compliance Manuals, Principals on Handling gifts and donations, Principals on handling agency contracts Questionnaires of training programs, manuals, contents, product information, sales brochures and related collateral, Draft development plan 2034 – Greater Mumbai; National Skill Development Corporation.
• Translated more than 20 books about - Personality development, Health, Fiction, Self help, Marketing, Human Resources, Commerce, Fitness training, Philosophy, stories and essay books for children, Biographies, Autobiographies, Articles, News, Press releases etc.

 Transcription:Yoga Talks, HR interviews, Corporate interviews & Board meetings, News, Documentaries, Advertisements for Radio and TV channels, Cookery shows, Diabetic Patients’ interviews, Hearings of courts, forums, committees cases
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Transcription3
Website localization1
Language pairs
English to Marathi6
2
Marathi1
English1
Specialty fields
Insurance2
Medical: Health Care1
Medical: Pharmaceuticals1
Physics1
Medical (general)1
Philosophy1
Business/Commerce (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
Retail1
Other fields
Internet, e-Commerce1
Mathematics & Statistics1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: Marathi, Life Sciences, E learning, Software, Localization, Technology, Books translation, Commerce, Insurance, Information technology, Legal, Code of conduct, Computers, Banking, International marketing, Human Resources, Retail, Medical surveys, Informed consent forms, Protocols, Brochures, Advertisements, Computer hardware, Data, data management, computing fundamentals, Automobile, Training program Questionnaires, manuals, contents, product information, sales brochures, related collateral, Training program Questionnaires, manuals, contents, product information, Education, E learning programs, Mathematics, Economics, Accountancy, Philosophy, Geography, Psychology, Sociology, Chemistry, Biology, Physics, History, Geography, General, Telecom, Food, Nutrition, Land agreements, Code of conduct, Compliance Manuals, Principals on Handling gifts and donations, Principals on handling agency contracts, Corporate Surveys, Personality development, Health, Fiction, Self help, Marketing, Human Resources, Fitness Training, Philosophy, Transcription


Profile last updated
Apr 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search