Working languages:
English to German
German to English

Lioba Multer
Translator, transcriber, proofreader

United States
Local time: 08:09 PST (GMT-8)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Specializes in:
ArchitectureFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureHistory
JournalismReal Estate
Law (general)Linguistics

English to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 55 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 96, Questions asked: 364
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries banking (forex), forex (banking)
Translation education PhD - Ohio State University
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I am a creative writer (1 book: The Fruit of Happiness, London: Minerva, 1999) who sepcializes in GE - EN literary translations. Poetry and prose publications in Healthy Bodies - Healthy Minds, the Poetry Forum Journal and Decision:


- Notes from Youth, Canada , 2009.
- Merits of the Poor, Germany (rustic novel about the life of farmhands during the Weimar Republic and their opposition to Hitler; work in progress)

Profile last updated
May 2, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search