Working languages:
German to Italian
English to Italian

megad
Italian NativeSpeaker, De, En

Local time: 01:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
GeneticsGeology
GeographyMining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 18, Questions asked: 41
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Brevetti/Patent
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Heartsome, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
Bio
Natural scientist-Freelance translator. Lived 8 year in Austria, teacher at the University of Salzburg. 4 years of experience in patent, technical and touristical translation. Excellent skills in Apple sistems, Office, Trados and other CAT tools.
I afford punctual and quick translation, proofreading and review both in English and German into Italian. I work for two of the major translation Agencies in Italy, as a freelance i'm used to work with companies and web agency to provide touristic translation and localization. I'm flexible, precise, reliable and i love this job!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Slang4
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Other4
Paper / Paper Manufacturing4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 6, 2016



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search