Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Japanese to English

Naikei Wong
Med., Chem., Bio. specialist, PhD

Local time: 18:25 HKT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Government / PoliticsMedical (general)
PsychologyScience (general)
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2518, Questions answered: 1046, Questions asked: 197
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Botany, Business, Cardiology, Chemical Examination, Chinese Medicine, Chinese Music, Contracts, Diagnosis, Education, Food & Dairy

Translation education Other - BA Chicago; MPhil HKU; PC-Psych HKU; MSc HKUST
Experience Years of experience: 6. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat Pro, Excel, Illustrator, Photoshop, QuickTime Pro, Powerpoint


I'm now fully booked and may not be able to take new projects. However, I'll be happy to hear from you if you're interested in non-urgent / long-term projects. (Sorry, I DO NOT work with Trados) Thank you.


Medicine (Anatomy, general, Molecular Genetics, Pharmaceuticals, Psychiatry), Biological Sciences (Biochemistry, general, instruments, Molecular Biology, Neurobiology, Neuroscience), Behavioral Sciences (Psychology), Physical Sciences (Synthetic Chemistry, Chemical Engineering, general, Physics), Others (Anthropology, Art, Economics, Education, History, International Relations, Journalism, Religion, Statistics, Travel & Tourism)

Hi! I'm a US-educated (BA Chicago) linguist. I have formal training in Biochemistry (M.Sc. HKUST), Medical Sciences (Med.Sc. HKU) and Chemistry (PhD, HKU). 
Services offered: translation and editing

Current / previous clients: Starbucks; Microsoft; Osaka University, Japan; Waseda University, Japan; RIKEN SNP Center, Japan; RIKEN Genomic Science Center, Japan; RIKEN Center of Research Network for Infectious Diseases, Japan; Tohoku University, Japan; Novartis; Anaborex; Merck; Bayer Healthcare AG; Roche Pharmaceuticals; AstraZeneca International, USA; Psychological Assessment Resources, Inc., USA; Amdipharm, UK; Sony; Hitachi; Hitachi Chemical; Mitsubishi Rayon; Ichimaru Pharcos; Matsushita Electric Works; US Patent & Trademark Office; State Food and Drug Administration, Ministry of Health, China; State Intellectual Property Office, China; Chinese PLA General Hospital, Beijing, China; Panapharm Laboratories, Kumamoto, Japan; Oxford Outcomes, Oxford, UK; Clinical Trials Research Unit, Auckland, New Zealand; The George Institute for International Health, Sydney, Australia; South China Morning Post, Hong Kong; Jiji Press Chicago; Huawei Technologies Co. Ltd., China; Dept. of Zoology, HKU; HKUST

Please feel free to contact me via e-mail at [email protected]. Thanks a lot.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2637
PRO-level pts: 2518

Top languages (PRO)
Chinese to English1267
English to Chinese536
English to Japanese257
Japanese to English187
French to Chinese116
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)312
Chemistry; Chem Sci/Eng213
Medical: Pharmaceuticals145
Engineering (general)84
Biology (-tech,-chem,micro-)56
Medical: Health Care52
Medical: Cardiology52
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: Biochemistry; Neurobiology; Medicine (Clinical Trials; Medical Records; Clinical Assessments; Journal Articles); Psychology; Brain; Science; Journalism; Government

Profile last updated
Jun 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search