This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Clodin has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Chlorine Dioxide Drop Count Test Procedure
Source text - English Chlorine Dioxide Drop Count Test Procedure
TK4500-Z green caps
1 Select your sample size for drop equivalency.
1 mL sample
5 mL sample
10 mL sample
20 mL sample
50 mL sample
1 drop = 5 ppm ClO2
1 drop = 1 ppm ClO2
1 drop = 0.5 ppm ClO2
1 drop = 0.25 ppm ClO2
1 drop = 0.1 ppm ClO2
Rinse vial 3 times with solution to be tested, but DO NOT AD THE SAMPLE to the vial.
2 Add 10 drops of C/D RGT 1 (PI1410). Swirl to mix.
3 Add 10 drops of C/D RGT 2 (CA3002). Swirl to mix.
4 Add sample to vial and swirl to mix. For 1 mL or 5 mL samples, use the sampling syringe (0-5cc, cc=mL). The solution will turn yellow if Chlorine Dioxide is present.
5 Add 2 drops of C/D RGT 3 (ST5005) and swirl to mix. The solution will turn a blue-black color.
6 Add C/D RGT 4 (ST2775), dropwise, while swirling, until the sample color changes from blueblack to colorless.
Record the number of drops.
Translation - Spanish Procedimiento de prueba de dióxido de cloro por conteo de gotas
TK4500-Z green caps
1 Seleccione el tamaño de muestra para la equivalencia de gotas
Muestra de 1 ml
Muestra de 5 ml
Muestra de 10 ml
Muestra de 20 ml
Muestra de 50 ml
1 gota = 5 ppm ClO2
1 gota = 1 ppm ClO2
1 gota = 0.5 ppm ClO2
1 gota = 0.25 ppm ClO2
1 gota = 0.1 ppm ClO2
Enjuague el frasco 3 veces con la solución que va a analizar. NO ADICIONE LA MUESTRA en el frasco.
2 Adicione 10 gotas del reactivo 1 C/D (PI1410). Gire el frasco para mezclar.
3 Adicione 10 gotas del reactivo 2 C/D (CA3002). Gire el frasco para mezclar.
4 Adicione la muestra en el frasco y gire el frasco para mezclar. Para muestras de 1 ml o 5 ml, use la jeringa para muestras (0-5cc, cc=ml). La solución cambia a color amarillo en presencia de dióxido de cloro.
5 Adicione 2 gotas del reactivo 3 C/D (ST5005) y gire el frasco para mezclar. La solución cambiará a un color azul-negro.
6 Adicione el reactivo 4 C/D (ST2775), gota a gota, girando el frasco hasta que la muestra de color azul-negro se vuelva incolora.
Registre el número de gotas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNAM
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Portfolio