Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Yvonne Tapper-Gardzina
Swedish to English, MS-Human Nutrition

Clancy, Montana, United States
Local time: 23:32 MDT (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
NutritionMedical (general)
Food & DrinkTourism & Travel
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinarySports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 87
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries My Glossary
Experience Years of experience: 4. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Yvonne Tapper-Gardzina endorses's Professional Guidelines.

I was born and raised in Sweden, and moved to the U.S in 1983. My professional background is medical; I worked as a LPN and veterinary assistant in Sweden, and currently working as a registered dietitian (master's degree) in the U.S. I am a part-time freelance translator, and have done a few small jobs. I work for Global Dimensions LLC as a part-time translator for the VA. My hobbies are hiking, cycling, cross-country skiing, downhill skiing, crafts, and pets. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 100

Top languages (PRO)
English to Swedish61
Swedish to English39
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
IT (Information Technology)11
Sports / Fitness / Recreation7
General / Conversation / Greetings / Letters6
Automotive / Cars & Trucks6
Law (general)5
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Sep 10

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search