Working languages:
French to Italian
German to Italian
English to Italian

accurate, fast, 7 years in construction

Bari, Italy
Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 440, Questions answered: 257, Questions asked: 1535
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business en_fr, Akustik de_it, Arredamento de_it, Backofen de_en, Backofen de_it, Building de_en, Building de_fr, Building de_it, Building en_fr, Building en_it

Translation education Other - School for Interpreters and Translators
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados – base [download]
Professional practices giodiomede endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Civil Engineering and construction

I spent almost 7 years working for a building leading italian company with building yards in Germany. I was hired for my German knowledge and acted as interpreter at the various meetings and on the building sites as well as translator of all documents pertaining the various projects. I was also in charge of the on-site office as secretary and assistent to the project manager, administrative manager also kept contact with the legal and financial consultats of the society
I also worked for a short period as production secretary to the Getrag Spa, a company in the automobile branch producing gears.


Soon after school, I started working as tourist guide and also accompanied students during their holidays abroad.
For 3 years I workd on cruise ships. I started as DTP and then I worked as International Hostess, taking good care of foreign guests on board. I translated for them the daily onboard news, all communications and announcements or speeches of the captain. I accompanied them during excursion, sometimes to translate, and assisted them any time they would need a linguistic help.

Translation and Intepreting

Since I left school, I've been working as negotiation interpreter at various fairs and translator.
For about 3 years I was an in-house translator for a linguistic agency.
I've been working as freelancer all thorugh my professional life, mostly for some companies belonging to Bari industrial area such as Nuov Pignone, Bosch, Magneti Marelli, IVECO, ect...
In January 2005 I decided to become a professinal freelancer and devote myself entirely to this profession.

Working language pairs:
German - Italian
English - Italian
French - Italian
Spanish - Italian
IOL Language Service Ltd., London
Contact details: Contact 1 Contact 2 (secondary address)

Telephone: +39 080 556 0126
Mobile: +39 348 372 9418
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 475
PRO-level pts: 440

Top languages (PRO)
German to Italian312
English to Italian96
French to Italian18
Italian to German11
Spanish to Italian3
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering106
Engineering (general)57
Law: Contract(s)57
Law (general)52
Electronics / Elect Eng51
Computers: Software26
Business/Commerce (general)18
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: civil engineering, construction, machines, tools, mechanical engineering, IT, software, SAP, law, medical instruments

Profile last updated
Jan 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search