Working languages:
English to Russian
Russian to English
Japanese to Russian

Nesina Alena
further up and further in

Russian Federation
Local time: 11:59 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Operations management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Environment & Ecology
Computers: SoftwareLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Graduate diploma - Novosibirsk State University
Experience Years of experience: 13. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Novosibirsk State University)
Russian to English (Novosibirsk State University)
Japanese to Russian (Novosibirsk State University)
Russian to Japanese (Novosibirsk State University)
Japanese to Russian (JLPT Level 1 (日本語能力試験1級))

Memberships N/A
TeamsInternational team for coop and exchange jobs
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Cross-cultural optimization

- Not hesitating to ask "What do you really mean?"
- Suggesting alternative wordings when necessary.
- Utilizing area-specific online and printed professional resources.

I'm reliable, responsible, thorough and attentive to details, independent, detail-oriented;

I'm reliable, responsible, thorough and attentive to details, independent; I sincerely believe that any translated text should be flawless and understandable, which means it should sound like a genuine Russian text.

In addition to the Degree in Linguistics (Oriental Studies Department), I have an economics degree, which means your texts will be handled by a certified specialist. MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting

Eng>Rus: up to 2000 words/day at the regular rate and up to 3500 words/day (depends upon the source text) at the rush rate

RATES are negotiable

Please feel free to contact me at any time through either:

Cell phone -- +7 (913) 747-1321 or
E-mail --

This profile is still under construction. Please be patient with me.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: English, Japanese, Architecture, Economics, Buisness, Localisation, Art, Arts, Crafts, Painting

Profile last updated
May 11, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search