Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Jutta Scherer
Edting + translation since 1987

Munich, Bayern, Germany
Local time: 15:14 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)

English to German - Rates: 0.20 - 0.30 EUR per word / 85 - 95 EUR per hour
German to English - Rates: 0.20 - 0.30 EUR per word / 85 - 95 EUR per hour
German - Rates: 0.22 - 0.30 EUR per word / 85 - 95 EUR per hour
English - Rates: 0.22 - 0.30 EUR per word / 85 - 95 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 459, Questions answered: 270, Questions asked: 24
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Jutta's Terms
Translation education Master's degree - University of Mayance, Department of Applied Linguistics (Germersheim), Germany
Experience Years of experience: 36. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jutta Scherer endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Through my firm JS textworks I provide written communication services – including content development, writing, developmental editing, line editing, and translating – for business management, management consulting, public relations, marketing, and corporate publishing. 

Suchen Sie qualifizierte Lektorats-/Redaktionsleistungen für Ihre Konzern- und Finanzberichte?


Please refrain from sending me translation requests if your word rates are below EUR .20.
Thank you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 482
PRO-level pts: 459

Top languages (PRO)
English to German272
German to English132
Portuguese to German40
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)80
Tourism & Travel40
Human Resources39
Finance (general)37
Marketing / Market Research22
Law: Contract(s)17
Investment / Securities16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, management, consulting, marketing, PR, public relations, creative, structuring, structure, editing, transcreation, long copy, logic, book, article, website, report, memorandum, brochure, flyer, presentation, speech

Profile last updated
Mar 20, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search