Working languages:
Spanish to Portuguese
Galician to Portuguese


Local time: 00:06 AMT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
A translation quick and clean.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Finance (general)
HistoryHuman Resources
Law (general)Law: Taxation & Customs
Tourism & TravelManagement
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Galician to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Spanish teacher since the age of 16, I participated in translation projects at the university theses, and an exchange of one year in Santiago de Compostela (Spain). Today, I have specialization degree in Urban Planning for the Universitat Oberta de Catalunya.

Professional experience in translation in the areas:

- Architecture
- Civil Engineering
- Law
- History
- Finance and Economy
- Business and Management
- Tourism

If you wish to have a free talk for any subject, please contact me, it will be a please:

[email protected]
Skype: fresnedas00

Datos Personales:

Maestro de castellano desde la edad de 16 años, he participado en proyectos de traducción a las tesis universitarias, así como el intercambio de un año en Santiago de Compostela (España) por la Universidad de Santiago de Compostela. Hoy en día, tengo una especialización a nivel de postgrado en la Universitat Oberta de Catalunya.

Experiencia profesional en:

- Arquitectura
- Ingeniería Civil
- Derecho
- Historia
- Finanzas y Economía
- Administración Y Dirección de Empresas
- Turismo

Si usted desea tener una charla para hacer preguntas y quitar dudas, por favor, póngase en contacto conmigo, será un placer.

[email protected]
Skype: fresnedas00
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical: Dentistry4

See all points earned >
Keywords: manager, finance, law, trade, commerce, tourism, architecture, tax, collection, building, portuguese, brazilian portuguese, brazilian, history, human resources, contracts, management, investment, quality, business, administration, contract, Brazil, politcs, government, spanish to portuguese, galician to portuguese, galician

Profile last updated
Mar 7, 2011

More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Galician to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search