Working languages:
English to Indonesian

Ellen Tanujaya
IT localization specialist, B.Comp.

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 09:48 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 20,048 words for Translators without Borders
User message
I'll be ready to assist you in technology & games localization and subtitling
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,048
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 26
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, GTT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Transifex, XTM
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0944
Events and training
Professional practices Ellen Tanujaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a certified English-Indonesian translator with more than 10-year experience as professional translator. My degree is Bachelor of Computing in E-commerce from National University of Singapore. I'm fluent in IT terminology.


I have extensive experience in IT localization, working on daily basis for one of the tech giants, where I review its UI, help content, and
marketing content (more
than 3 million words reviewed so far). I also translate websites and high-visibility marketing materials on regular basis for the most valuable tech company in the world.


I also have more than 5-year experience in games localization, where I translated or proofread various games (MOBA, RPG, action, strategy, and simulation game) from leading game developers.


I'll be glad to assist your IT & games localization with timely delivery and high-quality result.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 42


Language (PRO)
English to Indonesian42
Top general fields (PRO)
Other22
Bus/Financial12
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)22
Finance (general)12
Computers: Software4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: indonesian, business, economics, finance, banking, marketing, consumer goods, market research, survey, film, TV, questionnaire, e-commerce, internet, website translation, website localization, subtitle, subtitling, bahasa translator, indonesian translation, english to indonesian, indonesian to english, english to bahasa indonesia, bahasa indonesia to english


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search