Member since Feb '12

Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Chinese to English
French to Italian

Francesca Toso

Biella, Piemonte, Italy
Local time: 23:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Francesca Toso is working on
info
Apr 16 (posted via ProZ.com):  Studying medical Chinese terminology to prepare Interpreting Session at the hospital ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
The importance of understanding and being understood
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical (general)
Poetry & LiteratureFolklore
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting


Rates
Chinese to Italian - Rates: 0.14 - 0.19 EUR per character / 50 - 90 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Italian - Rates: 40 - 60 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.15 - 0.22 EUR per character / 60 - 100 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 18 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Cà Foscari University of Venice
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)
English to Italian (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)
Chinese to English (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.zhenit.it
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Francesca Toso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Hello everyone!

My name is Francesca and I am an Italian freelance interpreter and translator.

I have always been interested in studying languages, in particular the most rare and distant from my mothertongue.

I have a Master's degree in Interpreter and Translator for Chinese and English.

I love travelling to different countries and meeting people from other cultures because I am curious about their way of thinking, their traditions, their cuisine.

I have had the great chance to travel to China for 3 times in which I visited Chengdu, Sichuan, Yunnan, Shanghai, Hangzhou, Guilin, Hong Kong and I have lived in Beijing for 5 months between September 2007 and January 2008.

I have also travelled to Scotland, Ireland, Great Britain and Usa.

I am very interested in Far East movies and I attend the Far East Film Festival in Udine, Italy, every year.

I love walking in the mountains and I am part of a Gospel Choir.

I am serious, precise and punctual in my job.

In 2012 I worked as interpreter in the following areas:



- Furniture and lighting
- Commercial negotiation
- Purchase and sale of textile machinery
- Linguistic assistance to Chinese tourists in Italy

I worked as translator for companies and individuals in the following areas:


- Business presentation, brochures
- Renouvable resources
- Food, energy drinks
- Medical: informative material on breastfeeding
- Tourism

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation8
Editing/proofreading1
Website localization1
Language pairs
Chinese to Italian12
Italian to Chinese6
English to Italian2
Italian to English2
Chinese1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)2
Law (general)2
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Other fields
Environment & Ecology4
Textiles / Clothing / Fashion2
Tourism & Travel2
Internet, e-Commerce2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Automation & Robotics2
Energy / Power Generation2
Architecture2
Medical: Pharmaceuticals1
Zoology1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Real Estate1
Finance (general)1
Accounting1
Furniture / Household Appliances1
Government / Politics1
Food & Drink1
Mechanics / Mech Engineering1
IT (Information Technology)1
Keywords: traduzioni cinese-italiano, 汉意翻译,chinese-italian translation, english-italian, translator, interpreter, business, 商业,贸易,生意,翻译者,analisi di mercato, 市场分析, fashion, 时尚,business plan, 旅游, turismo, Piemonte, Piedmont, Turin, cinese, italiano, interprete cinese, interprete cinese italiano, traduttore cinese, Biella, China, traduzioni cinese, 意大利语母语, 意大利语, 翻译, 翻译毕业, zh, en, it, Cina, psicologia




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search