Member since Oct '11

Working languages:
English (monolingual)
English to Croatian
Croatian to English
Serbo-Croat to English
Bosnian to English

Anastasia Kingsley Kinkusic
Legal, medical and technical texts 👌

United States

Native in: English Native in English, Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Anastasia Kingsley Kinkusic is working on
Feb 24 (posted via mobile):  After a successful book translation (my first), I was given three more books by the same author. Looks like I’ll be busy till summer! ...more, + 46 other entries »
Total word count: 1594792

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
EconomicsComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Direct deposit
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Court Appointed Translator and Interpretor for the English and Croatian languages
Experience Years of experience: 37. Registered at Dec 2010. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (Center for Foreign Language)
English to Croatian (Center for Foreign Language)
Croatian to English (Sworn Translator and Interpreter)
English to Croatian (Sworn Translator and Interpreter)
English (Native speaker)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2017, SDL TRADOS STUDIO 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Anastasia Kingsley Kinkusic endorses's Professional Guidelines.
American born, raised and educated, I come from a Croatian family background, and I have been living in Croatia since 1999. English is my mother tongue, and Croatian is my father's tongue, which is my second native tongue.

With the language pair of English <> Croatian / Bosnian / Serbian, I write, edit and translate in both languages. My services include proofreading and improving upon previously translated documents (into English), teaching and tutoring ESL students, linguistic coaching and pronunciation. I am also a court appointed translator for the Croatian government, with the authority to both act as a simultaneous translator and to stamp and present authorized documents in court.

During the summer months, I also utilize my language skills to organize and conduct tours for foreign visitors to the Balkan Peninsula as a licensed, professional tour guide and tour manager. The website for my company, Kingsley limited, can be found at

My Bachelors' of Science (B.S.) degree is from the College of Notre Dame (later renamed Notre Dame deNaMur University), a fully accredited, four year private Jesuit university. Along the same vein, not long after college graduation I became a business owner specializing in tax treatment for small businesses.

Since moving to Europe, I have worked for the Croatian government and the European Union. My other clients include the Institute of Oceanography and Fishing (IZOR), which publishes the biannual highly acclaimed periodical, Acta Adriatica, with contributions from scientists around the world ( I have also worked for the Croatian Tourist Board for website consultation and editing (, the Ministry of Agriculture and Fisheries, as well as the European Union.

My clients include professional firms and private individuals based in Europe and Asia, namely Russia, China, India, Spain, Malta, Germany, France, Luxembourg, Latvia, Hungary, Slovenia, Macedonia, Turkey, as well as the USA, and Australia.

I may be reached on Skype at a.kinkusic

Kind regards,
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Serbian to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: english, croatian, technology, user-friendly, prevoditelj, uredarstvo, balkans, American english, materin jezik, localization, dialekt, redovito italian, taljanski jezik, engleski na taljanski, naši, nas jezik balkanski jezici izvorni govornik engleski sudski tumac

Profile last updated
Aug 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search