Working languages:
English to German

Andreas Berger
Academic Standard Translation Works

Goettingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 01:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
This person has written 1 article
User message
Immer die richtigen Worte!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceLinguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Telecom(munications)Engineering (general)

Preferred currency EUR
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - from 'Georgia Augusta' University, Goettingen, Germany
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, EZTitles, Frontpage, Heartsome, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Andreas Berger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Completed university studies of English and German linguistics in summer 2004 - majoring in English with a Master of Arts (MA/diploma) degree. Extended work abroad experiences.

Highly experienced on PCs, including most any (MS Windows-based) applications for text, image & Internet. I have passed several seminars and advanced trainings on web design, HTML & CMS ('Content Management Systems'- certified).

My recent translation projects were in:

- software manuals & localization (MS & web based applications)
- online marketing (incl. SEO),
- news & press related journalism.

Visit my homepage at

Thank you!

Andreas Berger, Göttingen 2007
Keywords: Academic degree, English, German, translation, localization

Profile last updated
Sep 3, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search