Working languages:
English to German

Andreas Berger
Academic Standard Translation Works

Goettingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 02:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
User message
Immer die richtigen Worte!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: A. D. Berger / Andreas Berger
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceLinguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Telecom(munications)Engineering (general)

Preferred currency EUR
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - from 'Georgia Augusta' University, Goettingen, Germany
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Text and document processors, Trados 6FL (unused), Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Andreas Berger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Completed university studies of English and German linguistics in summer 2004 - majoring in English with a Master of Arts (MA/diploma) degree. Extended work abroad experiences.

Highly experienced on PCs, including most any (MS Windows-based) applications for text, image & Internet. I have passed several seminars and advanced trainings on web design, HTML & CMS ('Content Management Systems'- certified).

My recent translation projects were in:

- software manuals & localization (MS & web based applications)
- online marketing (incl. SEO),
- news & press related journalism.

Visit my homepage at

Thank you!

Andreas Berger, Göttingen 2007
Keywords: Academic degree, English, German, translation, localization

Profile last updated
Aug 24, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search