Working languages:
Dutch to Spanish
Dutch to Croatian
English to Croatian

Davorka Grgic
Competent quick and precise.

Rotterdam
Local time: 13:58 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4030, Questions answered: 2137, Questions asked: 212
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Engineering, ENHRBusiness, HRENPravo
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Croatian Association of Technical and Scientific Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Frame Maker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Also a nuclear physics engineer; expertise in technical and scientific translations and patents

Member of interpreters' pool of the Hague Tribunal for the crimes in the former Yugoslavia.

Currently compiling Dutch-Croatian dictionary.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5260
PRO-level pts: 4030


Top languages (PRO)
English to Spanish905
Dutch to Spanish770
Spanish to English498
English to Croatian402
Dutch to English254
Pts in 38 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1408
Other1289
Bus/Financial480
Law/Patents316
Medical248
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)66
Law (general)58
Business/Commerce (general)48
Mechanics / Mech Engineering47
Psychology36
Electronics / Elect Eng32
Medical: Pharmaceuticals32
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: automotive chemistry communications electronics energetics hardware general information technology medicine medical military normative nuclear power plant patents pc pharmaceutical pharmacy physics proofreading science software technical technology


Profile last updated
Apr 17, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search