- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Media / Multimedia
- Music
- Sports / Fitness / Recreation
- Slang
More
Also works in:
- Government / Politics
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Poetry & Literature
- Tourism & Travel
- Psychology
- Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Translation education
- PhD - Universidad Jaume I
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
- Credentials
- English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
- Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
- Memberships
- ESIST, AATI
- Software
- Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Gabriela Scandura endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Gabriela Scandura
American culture specialist
Native in:
- Spanish