Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Carol Gullidge

poetically precise prose with... panache

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 13:09 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Journalism
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • International Org/Dev/Coop
  • Environment & Ecology
  • Medical: Health Care
  • Printing & Publishing
  • Geography
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Government / Politics
  • Anthropology
  • Nutrition
  • Media / Multimedia
  • Philosophy
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3266, Questions answered: 2551, Questions asked: 335
Payment methods accepted
bank transfer
Portfolio

Spanish to English (11), French to English (6)

Sample translations

Spanish to English: POEM: POKER DE ASES, by Antonio Banderas

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poem: ENGALANADA/DRESSED TO KILL

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

French to English: Poem: Palais des Colonies, Tervuren, by Tom Nisse

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: Poem: Dimanche, l’esprit de Brecht revisité, by Tom Nisse

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: Poem: L’honneur de Kobané, by Tom Nisse

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: Extract from full-length book: FEMMES PILOTES DE COURSE

General field: Art/Literary

Detailed field: Other

Source text - French

Translation - English

Spanish to English: La mora Moraima, (romance)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Hombres sin mujer, Carlos Montenegro, 1937

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poetry: El Estudiante de Salamanca

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poem: SIN PALABRAS by Toni García Arias

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poem: EN LAS SOMBRAS by Toni García Arias

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poem: RESURRECCIÓN by Toni García Arias

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Catalan Poem for EU, 2016:

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: POEM: CONTIGO

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Poetry: Buscando la luna

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

French to English: Cultural Revolution 40 Years on

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

French to English: Pentagon's Latest Spending Spree

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

Translation education
Master's degree - Exeter University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Credentials
  • Spanish to English (University of Exeter, Exeter, Devon, verified)
  • French to English (University of Exeter, Devon, verified)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Let's get to know each other!

Professional practices
Hidden from public Carol Gullidge endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio