Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German


High Wycombe, England, United Kingdom
Local time: 15:55 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

English to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
French to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 16, Questions asked: 5
Translation education Master's degree - Heidelberg University
Experience Years of experience: 3. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Since April 2006: In-house translator in renowned localisation company in London, U.K.

In-house experience in world-leading UK-based patent translation company

Very good degree in translation from Heidelberg University, Germany (English, French and Spanish; minor in law)

Subtitling qualification from City University, London

Law (Patents, International law, European Union), subtitling, IT, marketing

CV/resume and references available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German18
German to English4
French to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Military / Defense4
Advertising / Public Relations4
Computers: Systems, Networks2

See all points earned >
Keywords: patent, legal texts, German native, subtitling, IT

Profile last updated
Jan 21, 2014

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search