Working languages:
Finnish to English
Swedish to English
English to Finnish

Rita Walsh
15 years of expert Medical Translation

Local time: 03:03 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Finnish Native in Finnish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: Instruments

Finnish to English - Rates: 0.14 - 0.15 GBP per word / 36 - 36 GBP per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.13 GBP per word / 30 - 45 GBP per hour
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 GBP per word / 30 - 45 GBP per hour
English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.13 GBP per word / 30 - 45 GBP per hour
Finnish to Swedish - Rates: 0.10 - 0.13 GBP per word / 30 - 45 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - ÅBO AKADEMI, FINLAND
Experience Years of experience: 46. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Institute of Linguists (UK)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Rita Walsh (ASLS - Anglo-Scandinavian Language Services) specialises in Medical and Pharmaceutical Translation from and into English, Finnish, and Swedish (in any combination).


Mother tongues: Finnish/Swedish; language of habitual use: English

Matriculation: Svenska Samskolan i Tammerfors, Finland (Swedish School)

University: Åbo Akademi, Finland (Swedish University), BA Degree: Finnish Language and Literature, Paedagogics, Sociology, English Language and Literature

Language of habitual use (since 1973): English

RGN (Registered General Nurse) training: English

Freelance translator from 1973-1996

Full-time language services, operating as Anglo-Scandinavian Language Services (ASLS) from August 1996

Institute of Linguists' Diploma in Translation (Eng-Fin)

MIL (Member of the Institute of Linguists)
Keywords: Translation into English, Finnish, Swedish, Medical translation, Medicine, chemistry, biology, physiology, pathology, surgery, surgical operation, radiology, pharmaceutical, pharmacology, clinical trials, case notes, patient records, medical notes, doctors' notes, drug administration, drug trial, consent form, patient information, medicinal product, posology, Research Ethics Committees, marketing authorisations, statements, letters, reports, nursing, hospital, doctor, multicenter study, radiology, X-ray, cancer research, cardiology, ECG, Code of Statutes, SPC, summary of product characteristics, death certificate lääketiede, farmasia, farmakologia, produktresumé, koostumus, EKG, valmisteyhteenveto, lääketutkimus, lääkevalmiste, potilaskertomus, kardiologia, patientjournal, läkemedelsverkets författningssamling, kuolintodistus, lääkäri, suostumus, huoltaja, potilastiedote, syöpätutkimus, sydäntauti, sepelvaltimosairaudet, kransartär, kysely, enkät, survey, questionnaire, eettinen toimikunta, etikskommitté,

Profile last updated
Oct 30, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search