Working languages: English to Spanish Spanish to English
Silvia Carvalho Education and healthcare specialist
Utah, United States
Local time: 16:40 MST (GMT-7)
Native in: Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: oDesk Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in: Psychology IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Computers: Software Food & Drink Journalism Marketing / Market Research Medical (general)
Also works in: Astronomy & Space Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Environment & Ecology Genealogy Telecom(munications) Medical: Health Care Wine / Oenology / Viticulture Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Science (general) Retail Religion Government / Politics Botany Physics Safety Advertising / Public Relations Nutrition Media / Multimedia Other Art, Arts & Crafts, Painting Philosophy Business/Commerce (general) Computers (general) Computers: Hardware Cooking / Culinary Human Resources
PRO-level points: 12, Questions answered: 9 0 projects entered Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2001. N/A N/A ATA, JTP Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, FrameMaker, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee CV available upon request Silvia Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
15+ years of experience in translation/editing.
Translator/Final Editor for Technology and Software Localization of complex Certification exams for Sun Microsystems, Avaya, CompTIA, Intel, and Accenture (1999, 2006)
Final Editor for all Spanish projects for two major Healthcare providers in the Western states. Creator of main healthcare glossaries for these clients.
Native Spanish speaker.
Currently: US resident: near-native mastery of the English language. I will understand and properly interpret the source.
Expert Trados User as well as other online translation tools.
Keywords: information technology, software, software localization, computer, computers, telecom, education, psychology, certification, exams, telecommunications, other, spanish, technology, medical, heart, telephony, cooking, culinary, culinary arts, tourism, electronics, software
Profile last updated Mar 11, 2016