Member since Mar '21

Working languages:
Romanian to English
Russian to English
Italian to English
English to Romanian
Russian to Romanian

Dorina Carbune
translate. design. inspire.

Canada
Local time: 23:58 PDT (GMT-7)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ReligionGovernment / Politics
Medical (general)Linguistics
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Electronics / Elect EngEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Visa
Translation education Graduate diploma - Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Russian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Russian to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Events and training
Powwows attended
Bio
I have been performing translations and proofreading since 2003. My main language pair is English-Romanian, but I also translate from Russian, Italian or French into either English or Romanian. In addition, I offer document design services: template design, large/complex document production, layout redesign, robust forms in Word, Excel and Adobe, plus graphics editing in Photoshop.
Keywords: english, romanian, moldovan, moldavian, russian, italian, french, document design, commercial correspondence, employment agreement, brochure, article, tranining manual, religion


Profile last updated
Mar 6