Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
May 15, 2020 (posted viaProZ.com): Recently working on localisation for LEGO, and some very special copywriting for Lion's Roar Buddhist magazine. Wishing you all well during lockdown and hoping your families and businesses are thriving. ...more »
Cambridge-educated, native English proofreader, copywriter and editor, qualified as an advanced level English teacher, holding the Gold Standard of Journalism I graduated with a first class honours degree in English from prestigious Clare College, Camb
Hi, I'm Jen and I offer expert copywriting, editing,
proofreading and localisation services to clients around the globe,
Websites & marketing materials
Business & IT texts
Academic publications & educational materials
News media & publishing
I've been a freelance writer and editor for over 15 years,
and in that time have built a reputation as a friendly and reliable source of
expertise for an international selection of clients and agencies.
I'm a native
English speaker and a graduate of Cambridge University, where I studied English
Literature and won awards for my magazine editing work.
I've studied a variety
of ancient and modern languages as well as advanced linguistics, and have
strong academic research skills.
I'm also a published journalist and an
experienced English teacher, holding the postgraduate DELTA qualification in
teaching English as a foreign language.
Having worked with students from all
over the world in the classroom, I now specialise in helping non-native clients
transcend the language barrier.
I live in sunny Hastings, on the south coast of England,
with my translator husband and our young daughter.
In my spare time I'm
studying creative writing at university level with the Creative Writing
Programme in Brighton, and working on my first novel.
Keywords: english, british, writer, editor, copywriter, localizer, freelance, academic, education, marketing, web copy, SEO, EU, native English, US English, UK English, dissertation, thesis, essay, instructions, health and safety, British life, British culture, safety manual, user guide, travel, tourism, branding, linguistics, semantics, social sciences, sociology, anthropology, cultural studies, cultural theory, teaching, journalism, lit crit, literary criticism, Cambridge, Oxbridge, promotional material, brochures, newsletters, conversation, ads, adverts, research, survey, pamphlets, posters, ICT, IT, letters, articles, press releases, environment, crafts, lifestyle, music, web text, website texts, art, Jen Rouse, Jen Rouse Language Services, PDF, creative media, en-GB, en-US, English, Excel, Word, Track Changes, Synchroterm, Facebook, Twitter, social media, freelance, freelancer, glossary, government & politics, E.U., international organisations/relations/development, internet, language, language consultant, language studies, linguistics degree, expert linguist, philosophy of language, language learning, language teaching, EFL, TEFL, diplomas, management, manuals, guides, booklets, market research, medical devices, medical instruments, Word, Microsoft, Microsoft Office, native speaker, HR, anti-discrimination policies, PR, proofreader, proofreading, transcription, linguistics, linguist, native English, literature, translator, Translatorscafe, UK english, US English, natural language processing, popular culture, media, journalism, music, music technology, youth culture, social media, blogging, blog, web content, e-learning, e-commerce, psychology, sociology, business, contract, legal, software engineering, computer games, film, commerce, sales, transport, websites, retail, books, literary, publishing