Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English

Serggio

Russian Federation
Local time: 00:02 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyHistory
Medical: PharmaceuticalsPhysics
Science (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 82
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
MSc in Organic Chemistry, 1969
Ph.D. in Chemistry (Organic chemistry), 1979
Experienced translator of chemical&pharmacological documentation
Areas of expertise:
1) Different branches of chemistry, manufacturing processes in pharmaceutical and chemical industry (CMC), marketing authorization procedures, clinical trials.
Document types Analytical and process validation reports/protocols, monographs and general chapters of pharmacopoeias, SOPs, certificates of analysis/suitability/conformance, scientific papers, MSDS, etc.
2) History, geography
Languages: Eng-Ru, Fr-Ru (only chemistry), Ru-Eng (only chemistry), .
Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Translation Workshop, Wordfast, Microsoft Office 2003, Adobe Reader, FineReader 8


Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search