Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Dutch to English
Dutch to Romanian
Spanish to Romanian

Eliza Filimon
I care about clear shades of meaning!

Romania
Local time: 10:55 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Eliza Filimon is working on
info
Jul 15 (posted via ProZ.com):  pedro bento ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Training, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFolklore
Human ResourcesIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 51
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries eli
Translation education PhD - University of the West, Timisoara, Romania
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Romanian to English (UVT Timisoara, LIT, verified)
English to Romanian (UVT Timisoara, LIT, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English (Cambridge CPE, C2 level, grade A, verified)
Dutch (Universiteit van Amsterdam, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, FinalSub, Microsoft Excel, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
Contests won Translation mash-up: English to Romanian
Bon voyage: English to Romanian
Professional practices Eliza Filimon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



<a rel="nofollow" href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/134496/Certified PROs.jpg"></a>


May 2018  - Professor
Bologna
Distinction
 

2003- present - Senior Lecturer at the English  Department, UVT Timişoara-

                        Audio-Visual Translation, Media and Literary Studies

1998- present- certified translator, subtitler  and interpreter -English –Romanian 

2005-present  - Cambridge ESOL oral examiner for YLE, PET, KET, FCE, CAE, BEC-  English Language
exams 

2005-present - Editor of International RJES journal

2006 -present - IELTS exams trainer 

2006- present -TOEFL exams marker

2006-present-  graphic design projects

2007-present- VO English and Romanian- commercials, audio books, training videos

2015-present-organiser of National Literary
Translation
 Contest for Students Shades of

Meaning

2016- present reviewer,  ATINER, Athens
Journal of
Philology, Athens Institute for

Education and  Research 

2017-2018 -GAMSAT Multiple Choice test
developer

 

2017-2018 - official judge-SAWC- South African
Writers 
Circle  annual short story competition

 

2018- present -WORDREFERENCE En-Ro online dictionary contributor


2018- present - subtitling and QC-ing for Netflix


2018- present - what3words language
CONSULTANT
- Romanian 

member of CEATL- European Council of Associations of Literary Translators

member of ARTLIT

member of TWB- Translators without Borders

member of ESIST- European Association of Studies in Screen Translation

Rezultate Căutare

Rezultate de pe web

member of IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Keywords: English, Dutch, Spanish, Romanian translation, interpreting and subtitling, IELTS, TOEFL, Cambridge assessment, creative writing, voiceover




Profile last updated
Aug 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search