- User message
- Certified Translation Service Provider (EN 15038) + Worldbank and UN Registered Senior Translator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Dentistry
- IT (Information Technology)
- Medical: Pharmaceuticals
- Petroleum Eng/Sci
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Telecom(munications)
- Economics
- Engineering (general)
- Military / Defense
- Food & Drink
More
Also works in:
- Philosophy
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Religion
- Government / Politics
- Metrology
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Currencies accepted
- U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Arabic
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Faculty of Forein Languages (Al-Alsun) and Professional Certificate of Translation and Interpretation from the AUC
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
-
Credentials
- English to Arabic (Certified Translation Service Provider (EN 15038), verified)
- English to Arabic (Localization Certification Program , verified)
- English to Arabic (American University in Cairo, verified)
- English to Arabic (Ein Shams University, Al-Alsun, verified)
- Arabic to English (American University in Cairo, verified)
More
- Arabic to English (Ein Shams University, Al-Alsun, verified)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Seminar in Egypt لأول مرة: بروز.كوم تعقد ندوة في مصر
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 - "Achieving recognition and prestige"
Conference presentations
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 Terminology Management and Glossary Creation
ProZ.com 2012 international conference Running the Show capably: Practical tips and tricks to allow Freelance Translators and OPEs (one person enterprises) to run an excellent translation business and act as successful CEOs.
1st ProZ.com Europe International conference - Rome 2011 Tooling up Project Managers, Translation Providers, and Freelancers - An Essential Guide to the right gadgets and approaches to accomplish successful translation and localization projects
More
ProZ.com Regional Balkans and SEE Conference - Skopje 2011 Tooling up Project Managers, Translation Providers, and Freelance Translators - An Essential Guide to the right gadgets and approaches to accomplish successful translation and localization projects (PART II)
TranZ-Arabia I Tooling up Project Managers, Translation Providers, and Freelancers - An Essential Guide to the right gadgets and approaches to accomplish successful translation and localization projects
ProZ.com 2015 international conference - Rotterdam, Netherlands Translators: Stand Up! Time to confront the devil
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- mutarjem endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
mutarjem
ProZ.com Professional Trainer
20 Years-Quality Work-Honoring Deadlines
Native in:
- Arabic
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 13 entries