Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Audio Greeting

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English to Farsi (Persian)

mutarjem
ProZ.com Professional Trainer
20 Years-Quality Work-Honoring Deadlines

Local time: 18:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 12 entries
User message
Certified Translation Service Provider (EN 15038) + Worldbank and UN Registered Senior Translator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sameh Ragab / Arabiana Translation Group / ATG
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryIT (Information Technology)
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/EngTelecom(munications)
EconomicsEngineering (general)
Military / DefenseFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 48, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General Terminology, Great Terms (copyrights to Jalal M. Al-Azzeh, MS IT Glossary - Copyrights to MS, MS IT Glossary- Part II - Copyrights to MS, Trade Glossary, TRADE Glossary 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Forein Languages (Al-Alsun) and Professional Certificate of Translation and Interpretation from the AUC
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Certified Translation Service Provider (EN 15038), verified)
English to Arabic (Localization Certification Program , verified)
English to Arabic (American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Ein Shams University, Al-Alsun, verified)
Arabic to English (American University in Cairo, verified)


Memberships N/A
TeamsArabic PRO linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Adobe Acrobat 4.5, Adobe Acrobat 5 ME, Adobe Illustrator 8.0, Adobe InDesign 1.5.2 ME, Adobe Photoshop 6.0 ME, Arabic EPS files creator 3.0, Corel Draw, Corel Draw 8.0, Corel Ventura 8, Macromedia Freehand 9, MS Front Page 2000, MS LocStudio 4.5 & MS Helium 3.0, Office 2000, QuarkXpress 4.1, Robo Help Office 2002, TRADOS 5.5, Windows XP Professional & ME, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.arabianatrans.com
CV/Resume http://www.wix.com/lam_mana/samragab
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices mutarjem endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

skype_button.gif
USA.gifUK.gifarrowl.gifarrowr.gifegypt.gifKSA.gif


my-resources.gif
- -- Sam Ragab's Resumé---- ----- ---- --- -- -
Translation, Interpretation, DTP, Software and Website Localization, Voice Over, and More... Visit Arabiana Translation Group now!
- -- --- ---- ----- ---- Sam Ragab's Resumé -- -
"I have the solution YOU are looking for; Let me be your bridge to the Arab world. Offering Services in both Windows and MAC (Macintosh) Platforms. !"




Sam
Ragab


EN 15038 & ISO 19011 Lead Auditor (Observer Status)
Certified Translation Service Provider (EN 15038)
Worldbank and UN Registered Senior Translator
Certified Translation Service Provider (EN 15038)

Certified Translation Service Provider (EN 15038)

Certified Translation Service Provider (EN 15038)

How to become EN 15038 certified translation provider

Certified Translation Service Provider (EN 15038)

The Localization Certification Program, California State University, CHICO, GALA, and the Localization Institute.

American University in Cairo Professional Certificate

Ein Shams University, Faculty of Al-Alsun (Foreign Languages) Certificate

Sameh Ragab's Online Resume, Click Now!!




"Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job."

Sameh Ragab (Just call me Sam)

EN 15038 & ISO 19011 Lead Auditor (Observer Status)

Certified Translation Service Provider

EN 15038 Certified

To download my certification in PDF format, click this link: http://www.atg2ftp.com/ope.pdf

www.arabianatrans.com

email 1: sameh@arabianatrans.com

email 2: atg@atg2ftp.com

email 3: lam_mana@yahoo.com

Please CC me on all addresses above.

Mobile: 0020101969120

EN 15038 & ISO 19011 Lead Auditor Certification: http://www.atg2ftp.com/LeadAuditor.pdf

Services: Translation, Desktop Publishing, website and software Localization, Subtitling, Cultural Consulting, and more.
Languages covered: English to Arabic and Middle Eastern languages, such as Farsi, Urdu, etc.
Over 20 years of expertise.

ATG is your one stop to all services related to the above fields.
Keywords: arabic translation services, translators , localization , linguist , linguistic , multimedia , localization , software , language services , globalization , medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization , multilingual publishing , unicode software , arabic language translation , dtp , Desktop Publishing , interpretation , copywriting , translation , voiceovers , translations , narration , subtitling , cultural consulting , technical , TRADOS 5 , Adobe InDesign , QuarkXpress , PageMaker , Robo Help Authoring Office , Macromedia Freehand , Illustrator , Localization , DTP Cultural Consulting , Teaching Arabic as a secnod language , Website Design and Localization, EPS format , text with outlines or paths or curves , MAC software , 14 years of experience , star transit , Dejavu , egypt, saudi arabia , Arab countries , Gulf , Oman, Qatar, Bahrain, UAE , GUI , Help Manuals, Help files , Robohelp Office , Sudan, Libya , Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed Sam_8181.transltorcafe.com software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators


Profile last updated
Dec 13, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search