Member since Feb '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
Italian to Spanish
Laura T.
Bids within 24 hours
Professional & Reliable Translations

., Pennsylvania, United States
Local time: 02:39 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

User message
B.S. in Computer Science / Member of the American Translators Association (ATA) / Certified Medical & Pharmaceutical Representative
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Finance (general)
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Medical: InstrumentsComputers (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
Engineering (general)Medical: Cardiology
IT (Information Technology)Medical: Dentistry
Computers: Systems, NetworksPetroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngComputers: Software
Engineering: IndustrialGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Energy / Power GenerationHuman Resources
Nuclear Eng/SciMining & Minerals / Gems
Real EstateSurveying
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBiology (-tech,-chem,micro-)
Computers: HardwareInvestment / Securities
Cooking / CulinaryAdvertising / Public Relations
RetailEnvironment & Ecology
HistoryFood & Drink
GenealogyGeography
GeneticsArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureAerospace / Aviation / Space
AgricultureForestry / Wood / Timber
Livestock / Animal HusbandryShips, Sailing, Maritime
Media / MultimediaAutomation & Robotics
GeologyBotany
Wine / Oenology / ViticultureSports / Fitness / Recreation
SAPPhysics
Paper / Paper ManufacturingMilitary / Defense
MeteorologyNutrition
Metallurgy / CastingLaw: Taxation & Customs
PatentsAccounting
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
EconomicsGaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household AppliancesGovernment / Politics
Internet, e-CommerceJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
ManufacturingMarketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech EngineeringPrinting & Publishing
Science (general)Telecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature

Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 458, Questions answered: 371
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - UNLP
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura T. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Medical & Pharmaceutical Translations: Medical Reports, Hospital Records, Medical Articles, Hospital Invoices, Informed Consents, Pharmaceutical Drugs, Laboratory Tests, Medical Devices, Medical Specialties, Clinical Trials.


Technical Translations: Information Technology, Software Specifications, User Guides, Software Engineering Documents, System Documents, Operation Manuals.

Other: Financial Articles, Contracts, Newsletters, Agreements, Real Estate, Business Letters, Resumes, Certificates, Brochures.

Also: Subtitling - Transcription (Surveillance Recordings, Educational Materials, Health Videos, and more).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 479
PRO-level pts: 458

Top languages (PRO)
English to Spanish248
Spanish to English110
Italian to English44
Portuguese to English20
Italian to Spanish12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical125
Other120
Tech/Engineering69
Bus/Financial44
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)53
Medical: Pharmaceuticals36
Other32
Finance (general)24
Law (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics16
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator Medical Translations IT Translations Software Documents User Guides Procedure Guides Pharmaceutical Drugs Informed Consents Medical Reports Financial Articles Certificates Contracts Financial Business Certificates Agreements Real Estate


Profile last updated
Aug 7