Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Nicola Benocci

Autrement dit...le juste mot !

Italy

Hidden from public
Local time: 07:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (12 reviews)

User message
10th January 2024: 2,000,000 words translated! Thanks to all those who have made us grow and have allowed us to achieve this important target in these last years!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
  • Surveying
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Software
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Forestry / Wood / Timber
  • Real Estate
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Marketing
  • Agriculture
  • Architecture
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Geology
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Manufacturing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Market Research
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 143, Questions answered: 91, Questions asked: 91
Project History
Hidden from public

30 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 18000 words

Languages:

French to Italian

Traduction site internet secteur textile (vêtements d'extérieur de luxe)

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Languages:

French to Italian

Traduction de contenus éditoriaux pour un Office de tourisme

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7700 words

Languages:

French to Italian

Traduction d’une assignation devant le Tribunal

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Languages:

French to Italian

Traduction dossier pour implantation d’établissement de tourisme sanitaire

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Languages:

French to Italian

Traduction d’une application mobile de santé pour l’assistance en ligne

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Languages:

French to Italian

Suivi affaire services sociaux (mineur)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Traduction site internet pour un important établissement de loisirs

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Languages:

French to Italian

Traduction site internet pour un important hôpital européen

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Languages:

French to Italian

Traductions extraits RCI et model Kbis

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Traductions statuts SCI

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Languages:

French to Italian

Suivi affaire secteur assurance et construction

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Languages:

French to Italian

Suivi successions

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Suivi acte de divorce

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Traductions secteur cosmétique produits de luxe

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Languages:

French to Italian

Traduction site internet secteur textile (casquettes équipes de football)

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 22 hours

Languages:

French

Transcription de 22 heures de conversations téléphoniques d’un centre d’appel

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Traduction et relecture étude sur la franchise

Retail

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Languages:

French to Italian

Traduction manuel appareil pour chimiothérapie hyperthermique

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Languages:

French to Italian

Traduction questionnaires transports importante compagnie aérienne

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Languages:

French to Italian

Traduction questionnaire pour une importante marque de voitures

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Languages:

French to Italian

traduction enquête et questionnaires sur les Millennials

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

French to Italian

Traduction questionnaire transports service grande vitesse

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Languages:

French to Italian

Traduction enquête / questionnaire sur les voitures de luxe

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

French to Italian

Traduction questionnaire sur EURO 2016

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

French to Italian

Traduction enquête sur les installations des énergies renouvelables

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Languages:

French to Italian

Traductions enquêtes de marketing pour une importante marque de bricolage

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Languages:

French to Italian

Traduction et relecture d’une application pour l’apprentissage des langues

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Site internet d'un Cloud Public

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

French to Italian

Sureté sur les lieux de travail d’un important site industriel français

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Languages:

French to Italian

Traduction manuel dispositif médical pour la Chimiothérapie hyperthermique

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Aquitaine TraductionFrance5Hidden...
LC Traduction / Lesley Costa Monaco5Hidden...
Traduzioni Bertelli / NATALIA BERTELLIItaly5Hidden...
RAPTRAD IMAGINE / Raptrad SARLFrance5Hidden...
Alinea Translations | Arnaud ClémentUnited Kingdom1Hidden...
Amico Estero / AMICOESTERO STUDIO TRADUZIONIItaly5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to Italian

Sample translations

French to Italian: Sample Company Statute

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - SSML "Gregorio VII" (Rome)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2019.
Credentials
  • French to Italian (Certification Professionnelle au “Cours de Haute Formation en Traduction Juridique et Commerciale” auprès de l’SSIT de Pescara)
  • French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
  • French to Italian (Attestation de fréquentation du cours de "Droit Comparé des Sociétés" auprès de l'STL de Pise)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Nicola Benocci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio