Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese

Nurkhamid Nurkhamid
More than 10 years translating EN --- ID

Taoyuan
Local time: 08:50 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - M.Kom. Master in Computer Science, UGM
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/134835
Professional practices Nurkhamid Nurkhamid endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a mature, dynamic and hardworking freelance translator based in Jhongli, Taoyuan County, Taiwan.
(Jan 22 - March 15, 2009 : ... in Indonesia;
March 16, 2009 - etc. : ... in Taiwan)

My service preference for international customers is English into Indonesian translating due to to fact that I am a native Indonesian with bilingual mother language Javanese and Indonesian (Bahasa Indonesia).

Though, I still open services mainly to Indonesian students who want to have their (Indonesian) Intisari, Ringkasan, and Makalah translated into (English) Abstract, Summary, and Paper. This is because they had been my primary clients during my previous freelance translating career. In the past, students (mostly master and doctorate level in universities around Yogyakarta, Indonesia) required me to translate journals and part of text books from various branches of science and engineering, such as economics, management, psychology, information technology, computer science, animal husbandry, information systems, electronics, electrical engineering, agriculture, fishery, medical, and pharmacy, mostly via a well-known translation agency in Yogyakarta, namely, Pujasindo Group. This experience has been very invaluable later in shaping my skill and expertise as a freelance translator.
Keywords: translator, indonesian, english, terjemah, penerjemah, penerjemahan, terjemahan, translator, translate, english, indonesian, bahasa inggris, bahasa indonesia, computer, software, information technology, localization, internationalization, copywriting, user's guide, user manual, guide, manual, electronic, electronic gadget, electronic appliances, help document, education, web site, homepage, penerjemah yogyakarta, penerjemah jogja, penerjemah jogjakarta, yogyakarta translator, jogja translator, jogjakarta translator, abstract, intisari


Profile last updated
May 9, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search