Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Olga Furmanowska

Experience and skills at your service

Sant Feliu de Llobregat, Cataluńa, Spain

Hidden from public
Local time: 00:19 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

16 positive reviews

0.0 (16 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Insurance
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Construction / Civil Engineering
  • Marketing
More

Also works in:

  • Metallurgy / Casting
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Agriculture
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • IT (Information Technology)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Government / Politics
  • Real Estate
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Law: Taxation & Customs
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Food & Drink
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Hardware
  • Military / Defense
  • Safety
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 387, Questions answered: 155, Questions asked: 514
Project History
Hidden from public

11 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Oct 2009

Languages:

Spanish to Polish

Traducción técnica de un manual de aire acondicionado

Traducción de un manual técnico de equipos de calefacción y aire acondicionado

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

Spanish to Polish

Traducción publicitaria en el ámbito de turismo

Traducción de folletos turísticos sobre Segovia, el Escorial, la Granja San Ildefonso.

Tourism & Travel

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

She did a very good job!

Translation

Volume: 78000 words

Completed: May 2009

Languages:

Spanish to Polish

Polish to Spanish

Traducción técnica de documentación de concursos públicos

Traducción de la documentación técnica, pliegos de condiciones específicas, ofertas, correspondencia, aclaraciones y otros documentos refentes a concurso público de adjudicación de contrato para una empresa española fabricante de trenes y tranvías.

Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Polish to Spanish

Traducción de contenidos de polaco a español para una página web sobre juegos de

Traducción de contenidos de polaco a español relacionados con los juegos de azar (blackjack, póquer, etc.): reglas de juego, promociones de casinos, noticias del mundo de los juegos.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Spanish to Polish

Traducción publicitaria de un catálogo de productos de belleza

Traducción publicitaria de un catálogo de productos de belleza de cuidado capilar.

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 57000 words

Completed: Mar 2008

Languages:

Polish to Spanish

Traducción técnica de proyecto clasificado

Traducción técnica de proyecto clasificado en el ámbito de defensa.

Architecture, Construction / Civil Engineering, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29000 words

Completed: Feb 2008

Languages:

Spanish to Polish

Traducción júridica de constitución de una sociedad

Traducción y revisión de la traducción del acta de constitución de una sociedad española.

Law: Contract(s)

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Traducción muy buena y traductora muy profesional.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Spanish to Polish

Traducción júridica de una causa judicial

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Polish to Spanish

Spanish to Polish

Traducción de documentación para un concurso público

Traducción de los pliegos de condiciones de adjudicación del contrato por el procedimiento de un concurso público de polaco a español y de la demás documentación referente a dicho concurso (aclaraciones, presentación de oferta, correspondencia, etc.) de polaco a español y de español a polaco para una empresa española lider en producción de contenedores urbanos.

Environment & Ecology, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Dec 2006

Languages:

Spanish to Polish

Traducción de un manual técnico

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

Una traducción excelente y una respuesta y operatividad muy profesionales por parte de Olga.

Translation

Volume: 43000 words

Duration: Feb 2011 to Nov 2011

Languages:

Spanish to Polish

Translation of website of the company Contenur, S.L.

Translation of website of Spanish company Contenur, S.L., specialized in production of containers for waste collection, which include wheelie bins, litter bins, side loading containers, clinical waste containers, dog waste bins and underground waste systems. http://www.contenur.com/pl/

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

23 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Portfolio

Spanish to Polish (7), Polish to Spanish

Sample translations

Spanish to Polish: Folleto turístico / Katalog turystyczny

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Polish

Polish to Spanish: Juegos de azar /Gry hazardowe

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Polish

Translation - Spanish

Spanish to Polish: Folleto sobre vinos / Katalog win

General field: Other

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Colas y materiales de construcción / Kleje i materiały budowlane

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Extintores / Gaśnice

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Informe jurídico / Raport prawny

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Equipos para la cría de aves de corral / Sprzęt do hodowli drobiu

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Sistemas de contenedores de residuos y recogida selectiva / Pojemniki na odpady komunalne, kosze na śmieci, obiekty małej architektury

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Spanish

Translation - Polish

Translation education
Other - Spanish Philology by University in Warsaw
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Credentials
  • Polish to Spanish (University of Warsaw)
  • Spanish to Polish (University of Warsaw)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Olga Furmanowska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio