Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Jos� Vieira
20 years translating

Portugal
Local time: 02:29 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEconomics
Finance (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Other - ISLA
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese ()
Memberships Associao Portuguesa de Tradutores, American Translators Association
Software Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am now more focused on legal & economic translations into European Portuguese. Contracts, financial documents, mutual funds, etc.
Knowing and having the relevant reference material is key to producing a quality end result.
To achieve consistency, quality and speed I use translation memories and the relevant glossaries for term extraction and concordance.
I can work using Word, PowerPoint, Excel for Windows, PageMaker, QuarkXpress, etc.

Fully dedicated to translations from English, Spanish and French into Portuguese, I handled around 680,000 words in 2004 (circa 56,0000 words/month).
I can produce glossaries indicating the relavant source for each term so that clients are able to see the reasoning behind my options.
Keywords: Economics, financial, legal, software localization


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search