Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Peter Kooiman
Translating acurate HQ European PT

Faro, Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Accounting
EconomicsComputers (general)
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - UAlg
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia)
Portuguese to English (Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Peter Kooiman endorses's Professional Guidelines.
Native English/Portuguese with over 10 years of experience in the translation & interpretation business.
Familiar CAT tools, own SDL Trados 2014.
Able to fluently speak English and Portuguese.
Excellent communication and social skills.
Able to prioritize work.
Able to work to tight deadlines.
Highly skilled in MS Office.
Can work with Adobe reader, photoshop, illustrator and dreamweaver.
Experience with CMS Cpanel, Joomla!, Drupal, Wordpress among others.
Know how to work with standard formats and various others such as HTML, PHP, CSV, INI, XML, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese20
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware8
Livestock / Animal Husbandry8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Português, English, Inglês, traduções, translations, native portuguese, social media marketing, researching, social media, marketing, sociology, economics, commerce, management, administration, human resources, business, computer, software, hardware, games, game guide, travel, tourisum, travel guide, android, CMS, Joomla!, Drupal, wordpress, trados, finance, travel & tourism, real estate, social science, banking, websites, web, accounting, localization, advertising, reservation, freelancer

Profile last updated
Feb 9, 2018

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search