Working languages:
French to Norwegian
English to Norwegian
Danish to Norwegian

Aase Kristin Bleka

Rennesøy, Rogaland, Norway
Local time: 22:21 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopLinguistics
Marketing / Market ResearchOther
ReligionTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 8
Glossaries Jardinage FR-NO, Le droit FR-NO, SW-ENG
Translation education Master's degree - University of Oslo/ Université Libre de Bruxelles
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Norwegian (Norges Handelshøyskole, Bergen)
French to Norwegian (University of Oslo)
English to Norwegian (Høgskolen i Agder, Kristiansand)
Memberships Proz.com
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Native Norwegian freelance translator with solid language education, based just outside Stavanger, Norway.
I offer proofreading services in Norwegian and translation services in the following pairs:

French to Norwegian
English to Norwegian
Danish to Norwegian


I specialize in:

• Economics
• Education/Pedagogy
• International Development Projects
• Law (general)
• Linguistics
• Marketing/Market Research
• Newsletters and Press Releases
• Plants/Gardening
• Tourism & Travel


Background:

• French translation studies at NHH (Norwegian School of Economics and Business Administration);
Specialization in French for Economics/Business Purposes.
• MA in French language from the University of Oslo/Université Libre de Bruxelles, specializing in French grammar and linguistics.
• University-studies in English and Scandinavian languages.
• Teaching-experience (French, English and Norwegian).
• Lived in Brussels, Belgium, for 3 years.
• Part time translator since 1998. Full time translator since 2005.
• Experience from sales.

I have translated user manuals, annual reports and personal documents for various agencies and clients. I also have experience translating documents for humanitarian organizations, in particular texts related to agricultural projects, health promotion and education.

E-mail me at aasebleka@msn.com for a quotation.

You can also send me a sample/test of up to 200 words for translation at no charge.

Passionate about gardening and educational books, I particularly enjoy translating documents related to these fields.
Keywords: Oversettelse fra fransk til norsk, translation, French, Norwegian, literature, tourism, travel, hotel, brochures, magazines, teaching, education, educational, books, pedagogy, linguistics, publishing, economic, business, commerce, semi-technical, marketing, company, management, advertisement, religion, sports, plants, gardening, letters, proofreading, linguistics, Norway, Import, Export, Third, World, Development, traduction, norvégien, français, rapidité fiabilité, expertise, disponibilité, pédagogie, enseignement, éducation, lettres, correction, révision, général, commerce, économie, finances, droit, organisation, affaires, internationales, juridique, jardinage, plantes, ONG


Profile last updated
Sep 2, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search