Working languages:
Polish to English
English to Polish

ewamag
Language de-twister (EN>PL, PL>EN)

Local time: 22:42 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I am an enthusiastic translator who loves working with language. I am passionate about my work, be it a short text or a book translation. I enjoy challenging tasks.

I localise websites and software. I believe localizing user interface is as exciting as watching a thriller movie!
I am currently in the process of completing my postgraduate degree in software programming (Akademia Górniczo-Hutnicza in Kraków) which proves very helpful in technical translations.

I also specialise in media studies and other human sciences (history, religion etc.).

My recent translations include:
- EULAs for a software company;
- websites;
- user manual for educational software by Express Publishing;
- promotional leaflets of 'Easy Readers' series;
- marketing material for food company and trade fair organizer;
- parts of Ph.D. thesis on religious education in Poland;
- TV comedy series;
- content for Google products.

I worked for a scholarly publisher WUJ, TV channels TVN and AXN and for Google.

I would love to translate a cookbook or a travel guide one day!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to English9
English to Polish8
Top general fields (PRO)
Other10
Marketing7
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Mathematics & Statistics4
Cosmetics, Beauty4
Cinema, Film, TV, Drama3
Other2

See all points earned >
Keywords: website localization, media, media studies, sociology, criminology, culinary, travel, subtitling, crime, manuals, e-commerce, advertising, marketing, IT translation, user interface localization


Profile last updated
Jan 26, 2012



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search