Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Melissa Stanfield

NAATI Accr. Italian-English Translator

Sydney, New South Wales, Australia

Hidden from public
Local time: 13:28 AEST (GMT+10)
Native in:
  • English (Variant: Australian)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

User message
NAATI Accredited Italo-Australian Italian>English Translator and Proofreader
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Journalism
  • Medical (general)
  • Law (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 100, Questions answered: 59, Questions asked: 49
Project History
Hidden from public

4 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2008

Languages:

Italian to English

Personal references & medical certificates

General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 46879 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English

English transcription of conference on Social Capital

Management, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Target Translations, S.L.:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jan 2007

Languages:

Italian to English

Academic Transcript

Education / Pedagogy

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Melissa is very reliable, professional and friendly

Editing/proofreading

Volume: 3800 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English

Technical Instruction Manual

Engineering (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Portfolio

Italian to English

Sample translations

Italian to English: Europa: fortezza o rifugio per chi cerca protezione?

Detailed field: Government / Politics

Source text - Italian

Translation - English

Glossaries
Translation education
Master's degree - UWS
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Credentials
  • Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
  • English (University of Western Sydney)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Melissa Stanfield endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio