Working languages:
French to Spanish
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Alvaro Andrade
10 years of experience

United States
Local time: 06:33 EDT (GMT-4)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Office 2000, Word, Word, Babylon, Powerpoint, TransSuite2000
Bio
Language pairs:
1.Spanish-Portuguese(mother tongue)
2.French-Portuguese
3.Portuguese-Spanish
4.French-Spanish


Background:
Language Experience
=================
*Portuguese: Native Portuguese speaker

* French: I have lived and worked a total of 10 years in a French-speaking environment (ONU and Cape Verde Islands)

* Spanish: I also studied in Spanish (University de la Habana) and I have acquired Spanish fluency living and working for over 17 years in a Spanish-speaking environment (Spain, Cuba and USA)

* Other: In addition, I have lived in some countries in Europe, Latin America, USA and this experience has given me a good spoken knowledge of French, Spanish and Portuguese, an above average sensitivity to cultural nuance, and an understanding that straight translations may sometimes be less accurate than interpretations.

Processing capabilities: 1000 words per day (7 days/week) for translation. 3000-4000 words per day for editing.


Pricing:
between 0.07 USA and 0.11 euros depending on level of difficulty,language pair and time scales. Rates negotiable.
Keywords: Areas of expertise: * Science, Medical, Biological, * Telecommunications, Computer software, Electronics * Aviation, Tourism, Marketing, Sports, etc. * History, Geography, geology. * Web sites (medical, general) * User manuals (technical, medical) * Questionnaires (medical) * Annual reports * Home renovation and decoration * Alternative medecine (Phytotherapy, Homeopathy, Ayurveda Medicine, Chinese Medicine, Ioga, Aromatherapy, Iridology) * literature * children * books I have Compaq Computer and software Microsoft Office 2000 Premium (Word, Excel, PowerPoint and Front Page, laser printer, scanner, modem connection with daily availability.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search