Member since Dec '12

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
English (monolingual)
German (monolingual)
Spanish to English

Availability today:

January 2021

Scientific, Marketing translations

Local time: 18:56 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Engineering (general)Tourism & Travel
Medical (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Architecture

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 115, Questions asked: 42
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Archi-gloss, Automotive-Gloss, Food-English-Spanish, Football Gloss, Legal Gloss, Medical gloss, Resto-French-Spanish, Speisekarte-Deutsch-Spanisch, Technical Gloss, Technik (Deutsch-Spanisch)
Translation education Other - UNLP- Bachelor Degree in English translation (on course)
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2011. Became a member: Dec 2012.
Credentials English (FCE (Cambridge University), verified)
German (Zdaf (Goethe Institute) , verified)
English (CAE (Cambridge University) , verified)
German (C1 (advanced) ICAA-La Plata, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (UNLP), verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Trados 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices LaCtranslations endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
I am a native Spanish speaker who was born in Argentina. I currently live in La Plata, a city known by its attractive architecture, its cultural atmosphere and one of the most renowned universities in Argentina (UNLP).

Since I was young I discovered a great interest not only in design and architecture but also in foreign languages. I studied for several years to gain proficiency in English and German. I took the CAE (Certificate in Advance English-Cambridge University) and at the present time I am studying at university to obtain a bachelor degree in English Translation.

In 1998 I obtained a bachelor’s degree in Architecture therefore I can offer accurate technical translations in this field and related areas of engineering and I am also especialized in other fields of expertise which are detailed in my CV.

I am a very enthusiastic professional who remains focused on a continuous professional development, a reliable person who offers his costumers a top-quality product and the best rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish131
German to Spanish42
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)27
Construction / Civil Engineering24
Medical (general)12
Medical: Health Care8
Computers: Systems, Networks8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, architecture, construction, art, travel, software, Spanish, German, English, alemán, inglés, español, arquitectura, ingeniería, construcción, arte, Kunst, Ingenieurwissenschaften, Architektur, Übersetzer, translator, argentinien, auto, automotion, bau, deutsch, elektrizität, elektronik, energie, entwerfen, entwurf, heizung, ingenieur, konstruktion, landschaft, maschine, motor, planung, projekt, spanisch, technisch, technik, wohnung, installation, stahlbau, arte, auto, automatización, automoción, automotriz, automóvil, calefacción, castellano, computación, construcción, contratista, decoración, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, ladrillo, licitación, máquina, maquinaria, mecánica, mecánico, motor, museo, norma, normativa, planificación, planos, plantas, presupuestación, presupuestar, proyecto, rascacielos, reciclaje, reforma, técnica, técnico, tecnología, traducción, traducciones, turismo, viajar, viaje, manual, instrucciones, montaje, instalación, repuestos, folleto, instrumental, procedimientos.

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search