Member since Dec '12

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
English (monolingual)
German (monolingual)
Spanish to English

Availability today:

September 2018

Scientific and Technical Translations

Local time: 18:19 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Engineering (general)Tourism & Travel
Medical (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Architecture

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 115, Questions asked: 42
Blue Board entries made by this user  8 entries

Glossaries Archi-gloss, Automotive-Gloss, Food-English-Spanish, Football Gloss, Legal Gloss, Medical gloss, Resto-French-Spanish, Speisekarte-Deutsch-Spanisch, Technical Gloss, Technik (Deutsch-Spanisch)
Translation education Other - UNLP- Bachelor Degree in English translation (on course)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2011. Became a member: Dec 2012.
Credentials English (FCE (Cambridge University), verified)
German (Zdaf (Goethe Institute) , verified)
English (CAE (Cambridge University) , verified)
German (C1 (advanced) ICAA-La Plata, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (UNLP), verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007, Trados 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices LaCtranslations endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native Spanish speaker who was born in Argentina. I currently live in La Plata, a city known by its attractive architecture, its cultural atmosphere and one of the most renowned universities in Argentina (UNLP).

Since I was young I discovered a great interest not only in design and architecture but also in foreign languages. I studied for several years to gain proficiency in English and German. I took the CAE (Certificate in Advance English-Cambridge University) and at the present time I am studying at university to obtain a bachelor degree in English Translation.

In 1998 I obtained a bachelor’s degree in Architecture therefore I can offer accurate technical translations in this field and related areas of engineering and I am also especialized in other fields of expertise which are detailed in my CV.

I am a very enthusiastic professional who remains focused on a continuous professional development, a reliable person who offers his costumers a top-quality product and the best rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish131
German to Spanish42
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)27
Construction / Civil Engineering24
Medical (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Engineering: Industrial8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, architecture, construction, art, travel, software, Spanish, German, English, alemán, inglés, español, arquitectura, ingeniería, construcción, arte, Kunst, Ingenieurwissenschaften, Architektur, Übersetzer, translator, argentinien, auto, automotion, bau, deutsch, elektrizität, elektronik, energie, entwerfen, entwurf, heizung, ingenieur, konstruktion, landschaft, maschine, motor, planung, projekt, spanisch, technisch, technik, wohnung, installation, stahlbau, arte, auto, automatización, automoción, automotriz, automóvil, calefacción, castellano, computación, construcción, contratista, decoración, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, ladrillo, licitación, máquina, maquinaria, mecánica, mecánico, motor, museo, norma, normativa, planificación, planos, plantas, presupuestación, presupuestar, proyecto, rascacielos, reciclaje, reforma, técnica, técnico, tecnología, traducción, traducciones, turismo, viajar, viaje, manual, instrucciones, montaje, instalación, repuestos, folleto, instrumental, procedimientos.

Profile last updated
Oct 25, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search