Working languages:
Japanese to Romanian
Japanese to English
English to Romanian

Renata Rusu

Japan
Local time: 20:31 JST (GMT+9)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 75
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries 受け治具_Jig, En<>Ro_medical, JP company names, JP Patents
Translation education Master's degree - Shinshu University、Japan
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters)
Norwegian to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters)
Japanese to English (Shinshu University, Faculty of Arts )
Memberships PROZ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Bio
April 2012 - PhD in Philology
July 2009 - August 2010 - Japan Foundation Fellow
2007 - 2012 - Babes-Bolyai University, Romania - PhD Candidate
2004-2006 Shinshu University, Japan - M.A. in Comparative mythology (Monbukagakusho scholarship)
2003-2004 Shinshu University, Japan - research student (Monbukagakusho scholarship)
2002-2003 Babes-Bolyai University, Romania - M.A. in Linguistics
March 2002 - Oslo University, Norway - research student (scholarship offered by the Royal Ministery of Foreign Affairs Of Norway)
2000 - 2001 - Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris (Erasmus mobility)
1998-2002 - Babes-Bolyai University, Romania - English language and literature, Norwegian language and literature, Japanese language and literature
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
Japanese to English24
English to Romanian8
Romanian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Bus/Financial8
Other4
Art/Literary4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial20
IT (Information Technology)4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Medical (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Japanese patents, Brevete de inventii, Comparative studies, Studii comparatiste, Traduceri japoneza-romana, 日本語ールーマニア語翻訳、通訳


Profile last updated
Jun 8, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search