Member since Oct '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Davide Grillo
God's hand is in every translation.

Reggio di Calabria, Calabria, Italy
Local time: 19:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
User message
Love for translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
MusicMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureLinguistics
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,065
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 60, Questions asked: 3
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries D G Es It, D G glossary
Translation education Master's degree - University of Perugia
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (MA - University of Perugia, verified)
Spanish to Italian (MA - University of Perugia, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, POedit, Webcatt, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Davide Grillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg Thank you for your interest in my page!

Please feel free to contact me for any question you might have!

I'm a Italian native speaker freelance translator working from English and Spanish into Italian.
My specialization areas are: Fashion, Marketing, Advertising, Literature, Linguistics, Localization, IT, Journalism, History, Music, E.U.

I collaborate with agencies and privates in Italy and abroad.

I translated, in the literary field, two short stories (EN – IT) and a novel (ES – IT).

I work as an Internet Assessor for a major Company.

I'm also a Board Member, and responsible for EN/ES to IT Translations, of a Cultural Association in Perugia, Italy.

I attended an internship at, and then I started a long term collaboration with, “MC Translate” – Media Consulta International Ltd. Translation Department - Malta, within Project “TOURISM ALTERNATIVE PROFESSIONAL TRAINING” Co-funded by European Commission under the Programme “LEONARDO DA VINCI”.

I obtained a Master Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (literary-linguistic-philological curriculum), at the Università degli Studi di Perugia, on 20–04–2009.

Translation is one of my greatest passions, I assure my clients a great reliability. I work with seriousness and attention, always meeting deadlines.

Letters of reference available upon request.

Davide Grillo Italian translator and proofreader
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
PRO-level pts: 125


Top languages (PRO)
English to Italian105
Spanish to Italian20
Top general fields (PRO)
Other48
Tech/Engineering20
Bus/Financial19
Marketing19
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion15
Human Resources12
Sports / Fitness / Recreation8
IT (Information Technology)8
Business/Commerce (general)7
Education / Pedagogy7
Finance (general)7
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, En-It, Es-It, Literary translation, Advertising, Marketing, Human Resources, English, Spanish, Linguistics, IT, EU, Translation services, language solutions, translation, children's books, revision, proofreading, memoQ, Italian translator, Italiano, Inglese, Spagnolo, Traduzione letteraria, Pubblicità, Moda, Fashion, Traduzioni, Revisione, Tourism, Turismo, english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, document translation service, document translation services, multilingual solutions, multilingual translations, technical translations, translations, traduzioni spagnolo, traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzioni inglese italiano, traduzioni siti internet, traduzioni pubblicitarie, traduzioni per l'editoria, traduzioni tecniche, traduzioni on line, across, CAT Tools, proz, cosmetics, beauty, bellezza, prodotti tessili, sport




Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search