Working languages:
French to English
English to French

Hélène Ally
Thorough and efficient

Local time: 21:25 EST (GMT-5)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 3
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I am a native French speaker (Canada), with post secondary education in French Lit. and French Linguistics. Member of the Ontario College of Teachers of Ontario, Canada. I have been an educator for more than 14 years, mostly as a French teacher, first and second language, and a freelance translator for 3 years. Specialize in educational material (tests, exams, textbooks, teaching resources, classroom material), but also experience in marketing, web sites, promotional material, music reviews, tourism, human resources material (job postings, minutes...).

I can provide excellent quality work in a timely fashion and at reasonable prices.
I pride myself in translating the "feeling" as much as the "word".
Keywords: Educational material, Literature, Arts, Music, Entertainment, Publicity, Human resources, Marketing

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search