Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Ismail
The Arabic Wordsmith of North America

Egypt
Local time: 01:40 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Computers: HardwareTelecom(munications)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 272, Questions answered: 146, Questions asked: 9
Translation education Bachelor's degree - English Language and Translation from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATA, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.Arabization.biz
Events and training
Bio

* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999
* Over 10 years experience in automotive, military, aviation and technical translation.
* Wide experience in software localization, web sites arabization and manuals translation.
* Translation of software UI, Software documentation and online help.
*Translating the user manuals of cell phones, printers, hardware and medical devices.
* Translation of military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
* Professional user of SDL Studio 2015. Leading a team of translators in big volume projects.
I have performed translation jobs for:
- Kodak, HP, Lexmark, Polaroid, nVidia, DELL, AMD, Intel, Nokia, Skype, Google
- Subway, Knorr, Kraft
- Red Cross, EU, UN, IFC
- Ford, Chrysler, Land Rover, Jaguar, Bentely, Lotus
- Microsoft, Oracle, Novell


* B.A degree in Translation and English language from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994.
* Native Arabic speaker (Egyptian) with a strong command of the major Arabic dialects (Saudi Arabia and Gulf dialects)
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999

Free Hit Counter

Kiss My Face Gift Certificate

Keywords: Arabic translation, software localization, IT, internet Arabization, business, manuals, military, political, Arabic news portals, aircrafts, medical devices, data sheets


Profile last updated
Nov 26, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs