Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Ismail
The Arabic Wordsmith of North America

Egypt
Local time: 21:55 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Computers: HardwareTelecom(munications)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 272, Questions answered: 146, Questions asked: 9
Translation education Bachelor's degree - English Language and Translation from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATA, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.Arabization.biz
Training sessions attended 20 tips and templates to write that killer marketing email [download]
Bio
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999
* Over 10 years experience in automotive, military, aviation and technical translation.
* Wide experience in software localization, web sites arabization and manuals translation.
* Translation of software UI, Software documentation and online help.
*Translating the user manuals of cell phones, printers, hardware and medical devices.
* Translation of military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
* Professional user of SDL Studio 2009, SDL Trados 2007 and SDLX
* Leading a team of translators in big volume projects.
I have performed translation jobs for:
- Kodak, HP, Lexmark, Polaroid, nVidia, DELL, AMD, Intel, Nokia, Skype, Google
- Subway, Knorr, Kraft
- Red Cross, EU, UN, IFC
- Ford, Chrysler, Land Rover, Jaguar, Bentely, Lotus
- Microsoft, Oracle, Novell


* B.A degree in Translation and English language from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994.
* Native Arabic speaker (Egyptian) with a strong command of the major Arabic dialects (Saudi Arabia and Gulf dialects)
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999

Free Hit Counter
Kiss My Face Gift Certificate
Keywords: Arabic translation, software localization, IT, internet Arabization, business, manuals, military, political, Arabic news portals, aircrafts, medical devices, data sheets


Profile last updated
Oct 13, 2014



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search