Member since Jun '06

Working languages:
French to German
German to French
English to German

Availability today:
Not available

May 2021

Anja Bessel
State certified sworn translator

Local time: 16:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsHuman Resources
International Org/Dev/CoopLaw (general)
ManagementTourism & Travel
Finance (general)Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 31, Questions asked: 33
Project History 16 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finanzen, Multimedia, Recht, Technik, Versicherungen
Translation education Master's degree - Oberschulamt Karlsruhe
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2006. Became a member: Jun 2006.
Credentials French to German (German Courts, verified)
German to French (German Courts, verified)
French to German (Oberschulamt Karlsruhe)
German to French (Oberschulamt Karlsruhe)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anja Bessel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
State certified and sworn translator for the french language.
French -> German
German -> French
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German44
German to French12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Food & Drink4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Human Resources4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, sworn, state certified, french, german, english, authentic acts, business, commerce, economics, finance, law, justice, government, politics, EU, certificates, diplomas, tourism, Übersetzer, beeidigt, ermächtigt, vereidigt, Beglaubigung, französisch, deutsch, englisch, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Recht, Politik, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Vereinbarungen, AGB, Satzungen, Protokolle, Vollmachten, HR-Auszüge, Ermittlungsverfahren, Vorladungen, Klageschriften, Urteile, Gesetzestexte, Gutachten, Patente, Websites, Firmenpräsentationen, Schulungsunterlagen, HR, Personal, Sicherheitsbestimmungen, HSE, Wirtschaftsberichte, Firmenzeitungen, Presseinformationen, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Fondsprospekte, Börsenberichte, Tourismus, Touristik, Reiseführer, Hotels

Profile last updated
Feb 8, 2019

More translators and interpreters: French to German - German to French - English to German   More language pairs